1
00:01:12,159 --> 00:01:14,074
[KAZIYOR]
2
00:01:21,429 --> 00:01:23,083
[VAGON YAKLAŞIYOR]
3
00:01:37,358 --> 00:01:38,272
Vay!
4
00:01:40,404 --> 00:01:42,450
Onlara delik kazıyorsun
çok hızlı, Kid.
5
00:01:42,580 --> 00:01:45,496
Herhangi bir şeyin var
sende sincap kanı mı var?
[Gülüyor]
6
00:01:45,627 --> 00:01:46,802
Anne asla
Bana söyledi Hank.
7
00:01:53,635 --> 00:01:55,027
İlkiniz
Maaş günü Billy.
8
00:01:55,158 --> 00:01:55,724
sen nesin
yapacak
senin paranla mı?
9
00:01:55,854 --> 00:01:57,552
Sarhoş olmak mı?
10
00:01:57,682 --> 00:02:00,337
Sarhoş olmak mı? O?
O kurtarıcı türden.
11
00:02:00,468 --> 00:02:03,471
O asla
herhangi bir içecek satın alır.
O çok ucuz.
12
00:02:03,601 --> 00:02:05,821
içmeyi umursamıyorum
başkası satın aldığında.
13
00:02:11,043 --> 00:02:11,783
Ah!
14
00:02:13,437 --> 00:02:15,135
Peki, iyi değil.
Fena değil.
15
00:02:15,265 --> 00:02:16,658
Eğer bunları ben ayarlasaydım,
Bundan daha iyisini alırdım.
16
00:02:16,788 --> 00:02:17,963
Onu bana geri ver.
17
00:02:18,094 --> 00:02:19,182
"Lütfen" deyin.
Ver şunu bana!
18
00:02:21,532 --> 00:02:23,404
Sakinleş, Carl.
Sadece şaka yapıyor.
19
00:02:23,534 --> 00:02:24,318
Burada.
20
00:02:30,759 --> 00:02:31,760
[Gülüyor]
21
00:02:53,782 --> 00:02:56,263
Bazı çocuklar asla öğrenmez,
tokatlanmak zorundalar!
22
00:03:05,228 --> 00:03:06,055
Asla gitme
bunlardan biri, Billy,
23
00:03:06,186 --> 00:03:06,925
sen olmadığın sürece
onu kullanmaya istekli.
24
00:03:19,677 --> 00:03:22,419
8,50 dolar.
Alabileceğin tek şey bu
bu sefer.
25
00:03:22,550 --> 00:03:23,855
Bak bir ay çalıştım
bu para için.
26
00:03:23,986 --> 00:03:26,031
unuttun
koşum takımı
kırdın mı?
27
00:03:26,162 --> 00:03:27,816
O koşum takımı
çok yaşlı Bay Parson, o...
Sen kırdın!
28
00:03:27,946 --> 00:03:28,947
Sorun ne?
Paranı istemiyor musun?
29
00:03:32,255 --> 00:03:35,737
Merhaba Carl.
Kazandığınız 12$,
12 dolar alırsınız.
30
00:03:35,867 --> 00:03:38,435
İşte buradasın.
Ve hiçbirini alma
ahşap salon kızları.
31
00:03:38,566 --> 00:03:39,958
[Kıkırdamalar] Hiç anlamadım
henüz kıymık yok!
32
00:03:41,221 --> 00:03:42,700
Ve senin için 12 dolar,
Garrett.
33
00:03:43,614 --> 00:03:44,485
Teşekkürler.
34
00:03:44,615 --> 00:03:45,486
Billy Bonney.
35
00:03:46,661 --> 00:03:49,011
5 dolar, 6 dolar.
36
00:03:50,969 --> 00:03:52,536
Ama bu sadece yarısı
Bay Parson.
37
00:03:52,667 --> 00:03:54,103
Sen buralarda yenisin.
38
00:03:54,234 --> 00:03:56,061
Sen de aynısını bekliyorsun
geri kalanı gibi mi?
39
00:03:56,192 --> 00:03:57,846
ben de aynı şekilde çalıştım
geri kalanı gibi.
40
00:03:57,976 --> 00:03:59,543
Bir şeyin var
öğren, Kid.
41
00:03:59,674 --> 00:04:01,371
Çalıştığın zaman
bir yerde,
bir patron var
42
00:04:01,502 --> 00:04:03,112
ve söyledikleri geçerli.
43
00:04:03,243 --> 00:04:04,766
Peki, burada
Ben patronum
44
00:04:04,896 --> 00:04:07,508
ve sana söylüyorum ki 6 dolar
elde edeceğin tek şey bu.
45
00:04:07,638 --> 00:04:11,468
Yeterince akıllısın
bunu anlamak için,
değil mi?
46
00:04:11,599 --> 00:04:13,383
hiç sanmıyorum
o kadar akıllı olmak istiyorum.
47
00:04:15,298 --> 00:04:19,737
5$ ve 1$ 6$ eder.
Ve 6 dolar 12 dolar eder.
48
00:04:19,868 --> 00:04:21,435
Teşekkür ederim Bay Parson.
49
00:04:21,565 --> 00:04:22,436
Pişman olacaksın
bunu sen yaptın, Billy.
50
00:04:22,566 --> 00:04:23,872
Kolay gelsin artık
Bay Parson!
51
00:04:32,097 --> 00:04:33,229
Şimdi yapabileceğin tek şey
beni kovuyor.
52
00:04:33,360 --> 00:04:34,491
Ve sen daha iyisin
çabuk yap
bırakmadan önce.
53
00:04:58,210 --> 00:04:59,995
Nereye gitti?
54
00:05:00,125 --> 00:05:01,779
Atına bindi
ve kaçtı.
Neden? Ne yaptı?
55
00:05:01,910 --> 00:05:03,999
6 dolar çaldı
nankör serseri!
Hadi gidelim!
56
00:05:05,261 --> 00:05:06,784
Peki sen nesin
bekliyor musun?
57
00:05:06,915 --> 00:05:08,873
Sen, Garrett,
Tüfeğini al, çabuk.
58
00:05:09,004 --> 00:05:11,398
Üzgünüm Bay Parson.
bu senin derdin.
Senin ve Billy'nin.
59
00:05:11,528 --> 00:05:13,443
Pekala, Garrett.
ama eğer buralardaysan
geri döndüğümde,
60
00:05:13,574 --> 00:05:14,749
izinsiz gireceksin.
61
00:05:14,879 --> 00:05:15,793
Haydi, Carl.
vakit kaybediyoruz!
62
00:05:32,419 --> 00:05:33,985
Dinle Billy.
Sana bir şans veriyorum.
63
00:05:34,116 --> 00:05:36,292
Akıllı bir çocuk onu yakalar.
64
00:05:36,423 --> 00:05:38,163
Paramı geri ver
ve devam et ve
hiçbir zarar gelmedi.
65
00:05:38,294 --> 00:05:41,079
Onu almamı sağla,
incineceksin,
belki öldürülür!
66
00:05:41,210 --> 00:05:42,646
onu bırakıyorum
sana kalmış.
67
00:05:42,777 --> 00:05:44,648
senin hayatın değil mi
6 dolardan fazla değer mi?
68
00:05:47,303 --> 00:05:49,131
bilmiyorum
Bay Parson,
senin değil mi?
69
00:05:51,089 --> 00:05:52,961
Dediğin gibi patron
vakit kaybediyoruz!
70
00:06:37,571 --> 00:06:40,138
Parson seni buraya mı gönderdi?
Trumble'ın başlattığı işi bitirmek mi?
71
00:06:40,269 --> 00:06:41,836
O beni göndermiyor
artık her yerde, Billy.
72
00:06:41,966 --> 00:06:42,880
Kovuldum.
73
00:06:44,534 --> 00:06:46,580
Ne kadar düşünüyorsun
bir adamın hayatı değer mi?
74
00:06:46,710 --> 00:06:49,104
6 dolardan az,
bu kesin.
75
00:06:49,234 --> 00:06:50,975
O gidiyordu
6 dolar karşılığında beni vurmak için.
76
00:06:51,106 --> 00:06:53,891
Hmm. Belki sen
bunu kanıtlayamadı.
77
00:06:54,022 --> 00:06:55,371
Eğer senin yerinde olsaydım
sağa giderdim
çizgi boyunca.
78
00:06:55,502 --> 00:06:57,591
şuraya gidiyorum
Lincoln County'de bizzat bulundum.
79
00:06:57,721 --> 00:06:58,983
Bu şekilde gitmek ister misin?
80
00:07:00,115 --> 00:07:01,421
Elbette Pat. Teşekkürler.
81
00:07:18,873 --> 00:07:21,310
Ben de başardım Pat.
Bir dikiz sesi bile yok
kanundan.
82
00:07:21,441 --> 00:07:24,226
asla yapmazdım
geri dönmeyi dene
yine orada, Billy.
83
00:07:24,356 --> 00:07:26,881
Eh, her zaman var
daha iyi bir şey
nasılsa daha da ileri.
84
00:07:27,011 --> 00:07:28,273
Dostum, açım.
85
00:07:28,404 --> 00:07:31,146
Hala daha iyi durumdayız
şehre 20 milden fazla.
86
00:07:31,276 --> 00:07:33,670
20 mil mi? Burada acıktım.
Yeterince aç...
87
00:07:35,150 --> 00:07:35,977
[İNEK BÖYLEYİYOR]
88
00:07:52,689 --> 00:07:53,821
[SİLAH ATEŞLERİ]
89
00:08:15,103 --> 00:08:17,409
Nadir sığır filetosu biftek
akşam yemeği için Pat.
Bir ateş yak.
90
00:08:17,540 --> 00:08:20,761
Eğer bunun sahibi
dümen gelir,
akşam yemeği için bizi pişirecek.
91
00:08:21,196 --> 00:08:23,111
Hmm.
92
00:08:23,241 --> 00:08:25,156
Nasıl olduğunu merak ediyorum
Tadacağım
tuz ile.
93
00:08:28,159 --> 00:08:30,161
Bu işe karışma, Billy.
Bırak konuşmayı ben yapayım.
94
00:08:34,557 --> 00:08:36,124
Hanginiz
dümeni mi öldürdün?
95
00:08:36,254 --> 00:08:37,908
Yaptım.
İkimiz de yaptık.
96
00:08:38,039 --> 00:08:39,301
Biz istekliyiz
nakit ödemek için.
97
00:08:39,431 --> 00:08:41,869
Ah, ödeyeceksin
bunun için, tamam.
98
00:08:41,999 --> 00:08:44,262
Ve bitirdiğimde
onu dışarı çıkarmak
senin derilerinden,
99
00:08:44,393 --> 00:08:46,264
geri dönebilirsin
Murphy ve Watkins
100
00:08:46,395 --> 00:08:47,701
ve onlara ne olacağını söyle
başkasının başına gelmesi
buraya gönderiyorlar.
101
00:08:47,831 --> 00:08:49,920
Bekle, Bob.
102
00:08:50,051 --> 00:08:52,183
hiç görmedim
bu ikisi daha önce.
Nerelisin
103
00:08:52,314 --> 00:08:54,098
Murphy ve Watkins'ten,
geri kalan her şey gibi.
104
00:08:54,229 --> 00:08:56,100
Hiç duymadık
Murphy veya Watkins.
105
00:08:56,231 --> 00:08:58,146
Az önce geçtik
bu sabah hat.
106
00:08:58,276 --> 00:08:59,974
Anlamsız görünebilir
Murphy ve Watkins için
107
00:09:00,104 --> 00:09:01,279
iki adam göndermek
bir dümeni öldürmek için.
108
00:09:03,412 --> 00:09:07,155
Adım Tunstall.
Bu çiftliğin sahibi benim
ve onun üzerindeki sığırlar.
109
00:09:07,285 --> 00:09:10,985
Yani sanırım
Bir çeşit hak sahibiyim
açıklama. Değil mi?
110
00:09:11,115 --> 00:09:12,508
Nerede öğrendin
İngilizce konuşmak ister misiniz bayım?
111
00:09:12,639 --> 00:09:15,380
İngiltere'de. Benim evim.
Neden sordun?
112
00:09:15,511 --> 00:09:18,993
Peki sen konuş
gerçekten komik.
113
00:09:19,123 --> 00:09:21,212
Bak, yapmadık
o zamandan beri bir şey yedim
dün sabah.
114
00:09:21,343 --> 00:09:23,214
Hepimiz hazırdık
biraz sahip olmak
güzel nadir sığır eti.
115
00:09:23,345 --> 00:09:25,565
Ne kadar istiyorsun
yaratık için mi?
Peşin.
116
00:09:25,695 --> 00:09:29,394
O dümen...
O yaratık
satılık değil.
117
00:09:29,525 --> 00:09:33,224
Ama eğer sen de gelirsen
çiftliğe hepimiz gidebiliriz
iyi beslen
118
00:09:33,355 --> 00:09:34,878
ve devam edebiliriz
derslerim
İngilizce dili, öyle mi?
119
00:09:37,141 --> 00:09:39,100
işte bu
Jake benimle.
120
00:09:39,230 --> 00:09:40,971
Ah, alıyorum
kabul ediyor mu?
121
00:09:41,102 --> 00:09:42,625
Evet,
ikimiz için.
Teşekkürler.
122
00:09:49,414 --> 00:09:52,243
Burada işler var
eğer onları istiyorsan.
Yardıma ihtiyacımız var.
123
00:09:52,374 --> 00:09:54,071
Evet, biz
kısaltılmış.
124
00:09:54,202 --> 00:09:56,073
Kesinlikle ve neden?
125
00:09:56,204 --> 00:09:57,379
Bizim adamlarımız
vuruluyor,
korkutuldu.
126
00:09:57,509 --> 00:09:59,207
Öldürülmüş!
127
00:09:59,337 --> 00:10:00,164
Tabii ki yapmadık
buna dair herhangi bir kanıt.
128
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
Ah, yeterince açık.
129
00:10:02,732 --> 00:10:05,343
Murphy büyük çark.
Her seferinde devirdi
ilçedeki diğer çiftçi.
130
00:10:05,474 --> 00:10:06,954
Şimdi silah atıyor
bizim için.
131
00:10:07,084 --> 00:10:08,477
Eğer kurtulursa
Tunstall'dan, burada,
132
00:10:08,608 --> 00:10:10,131
sahip olacak
tek gerçek yayılma
bölgede.
133
00:10:10,261 --> 00:10:10,914
Peki ya kanun?
134
00:10:11,698 --> 00:10:13,961
Bu Şerif Watkins.
135
00:10:14,091 --> 00:10:16,137
O, Murphy'nin evinde.
kalça cebi de.
136
00:10:16,267 --> 00:10:18,661
İtiraz ettim
Washington'a
ve eminim...
137
00:10:18,792 --> 00:10:21,229
Her halükarda,
orada olduğunu görebilirsin
bariz tehlikeler.
138
00:10:21,359 --> 00:10:23,492
alabilirim
kendime dikkat et,
Bay Tunstall.
139
00:10:23,623 --> 00:10:25,146
Tek şey
umurumda olan şey
140
00:10:25,276 --> 00:10:26,930
eğer tam bir adamın işini yaparsam,
tam zamanlı ücret alabilir miyim?
141
00:10:27,539 --> 00:10:29,106
Elbette! Neden?
142
00:10:29,237 --> 00:10:31,631
Peki midem
tam zamanlı yemek yemeyi arzuluyor.
143
00:10:31,761 --> 00:10:35,330
Grub!
Bu tanıdığım biri.
Vittles anlamına geliyor.
144
00:10:35,460 --> 00:10:38,768
biraz yapıyordum
kökeni üzerine araştırma
senin Amerikancılıkların ve ben...
145
00:10:38,899 --> 00:10:39,943
Yeğenim.
146
00:10:44,339 --> 00:10:46,907
Affet beni
John Amca.
147
00:10:47,037 --> 00:10:48,473
meşguldüm ve
Zamanı unuttum.
148
00:10:48,604 --> 00:10:50,388
Peki, sen yaptın
zamanı kullan
bir miktar avantaja.
149
00:10:50,519 --> 00:10:52,216
Ancak canım
izin ver sunayım
150
00:10:52,347 --> 00:10:54,218
Bay Pat Garrett
ve Bay William Bonney.
151
00:10:54,349 --> 00:10:56,090
Yeğenim,
Bayan Nita Maxwell.
152
00:10:56,220 --> 00:10:57,265
Nasılsınız?
İyi akşamlar, Nita.
153
00:10:57,395 --> 00:10:59,354
seni hiç görmedim
çok güzel görünüyorsun.
154
00:10:59,484 --> 00:11:01,965
Beğendin mi Bob?
Az önce geldi
New York'tan.
155
00:11:08,842 --> 00:11:11,279
Bay Bonney, yanlış hatırlamıyorsam,
etinizi az pişmiş tercih edersiniz
156
00:11:11,409 --> 00:11:13,455
ve daha doğrusu
taze tarafı?
157
00:11:13,585 --> 00:11:14,804
Evet, daha doğrusu!
158
00:11:14,935 --> 00:11:15,849
[Kıkırdama]
159
00:11:19,243 --> 00:11:21,158
Anlıyorum elbette
bu sadece birkaçı
kısa yıllar önce
160
00:11:21,289 --> 00:11:21,942
bu ham bir şeydi
sınır ülkesi,
161
00:11:23,770 --> 00:11:26,207
ve her adam
kendine ait bir yasa.
162
00:11:26,337 --> 00:11:30,341
Ama ikna oldum
o kapı
o dönemi kapattı.
163
00:11:30,472 --> 00:11:34,345
Belli olmasına rağmen
gibi geri unsurlar
vicdansız Murphy,
164
00:11:34,476 --> 00:11:36,696
yerleşmek mümkün
barışçıl bir şekilde tartışır.
165
00:11:38,393 --> 00:11:40,961
Ve gençler
Billy ve Nita gibi
166
00:11:41,091 --> 00:11:44,399
gelişecekler
uygar bir toplumda.
167
00:11:44,529 --> 00:11:45,879
Olasılık mı
sana sıkıcı geliyor,
Bay Bonney?
168
00:11:49,273 --> 00:11:50,797
Bay Bonney?
169
00:11:50,927 --> 00:11:51,711
Hmm?
170
00:11:54,365 --> 00:11:56,019
John Amca bilmek istiyor
eğer sıkılmayı bekliyorsan.
171
00:11:56,977 --> 00:11:59,240
Hayır hanımefendi.
172
00:11:59,370 --> 00:11:59,893
Anladığım kadarıyla,
hayat daha yeni başlıyor
ilginç olmak için.
173
00:12:06,682 --> 00:12:10,338
Ve böylece, sonunda,
Washington'a yönelik önerilerim
meyve veriyor olabilir.
174
00:12:10,468 --> 00:12:13,210
General Lew Wallace'ın
Valiliğe yeni atandım
Başkan Hayes tarafından
175
00:12:13,341 --> 00:12:15,038
ve Vali
geleceğini vaat ediyor
Lincoln'e
176
00:12:15,169 --> 00:12:15,909
araştırmak
Buradaki kanunsuzluk.
177
00:12:18,346 --> 00:12:18,955
sen nesin
hakkında düşünüyorum,
Bay Bonney?
178
00:12:21,218 --> 00:12:23,264
Peki, yapabilirim
sana daha iyi söyleyeyim,
hanımefendi,
179
00:12:23,394 --> 00:12:26,397
eğer orada oturmasaydı
beni izliyor
dağ kedisi gibi.
180
00:12:26,528 --> 00:12:28,312
O halde gelin Bay Bonney.
ve bana söylemene izin vereceğim
181
00:12:28,443 --> 00:12:29,270
tam olarak ne
düşünüyorsun.
182
00:12:31,098 --> 00:12:31,925
Bize izin verir misiniz?
John Amca mı?
183
00:12:32,055 --> 00:12:33,274
Evet canım.
184
00:12:33,404 --> 00:12:35,363
Nereye gidiyorsun?
185
00:12:35,493 --> 00:12:36,756
biz gidiyoruz
yürüyüşe çık Bob.
186
00:12:36,886 --> 00:12:38,888
oldukça eminim
hiçbir itirazınız yok.
187
00:12:40,150 --> 00:12:40,890
Bay Bonney.
188
00:12:44,589 --> 00:12:45,895
Daha fazla kahve,
beyler?
189
00:13:01,781 --> 00:13:04,131
Bahis koydu
senin hakkında bir iddia mı var?
190
00:13:04,261 --> 00:13:07,743
Hayır.
Ben özgürüm,
Bay Bonney.
191
00:13:07,874 --> 00:13:10,180
Sen öyle miydin?
hakkında mı düşünüyorsun?
192
00:13:10,311 --> 00:13:11,834
Peki, bu
ve diğer şeyler.
193
00:13:13,357 --> 00:13:16,273
Sen de İngiltere'densin
amcan gibi mi?
194
00:13:16,404 --> 00:13:19,276
Yerli Yeni Meksikalı.
Hiç gitmedim bile
Santa Fe'ye. Ve sen?
195
00:13:20,451 --> 00:13:22,323
New York'ta doğdum.
196
00:13:22,453 --> 00:13:24,586
elbette,
Bu yoldan çıktım
beş yaşımdan beri.
197
00:13:24,716 --> 00:13:26,588
O zaman hatırlamıyorsun
bu konuda çok şey var.
198
00:13:26,718 --> 00:13:28,503
Yeterli.
199
00:13:28,633 --> 00:13:31,985
Birkaç tane boş yer vardı
ama annem bunları benim için doldurdu.
200
00:13:32,594 --> 00:13:35,249
Burası daha iyi.
201
00:13:35,379 --> 00:13:38,469
Ama New York'ta tiyatrolar var
ve büyük binalar
ve harika kafeler,
202
00:13:40,384 --> 00:13:41,864
ve okudum
her şey bununla ilgili.
203
00:13:43,126 --> 00:13:44,258
Baban var mı?
204
00:13:44,388 --> 00:13:46,434
Evet.
205
00:13:46,564 --> 00:13:49,437
New York benimkini öldürdü.
Akciğerler.
206
00:13:49,567 --> 00:13:52,440
Bundan sonra,
Annem çoğunlukla
kaçak.
207
00:13:52,570 --> 00:13:55,704
Her zaman koşuyorum
bir şeyden,
ya da bir şeye.
208
00:13:55,835 --> 00:13:59,012
Son kez koştu
Kansas'a açık
ve bir adamla evlendim.
209
00:13:59,142 --> 00:14:00,622
Ah, öyleydi
büyük bir hata.
210
00:14:02,102 --> 00:14:04,234
Kansas'ta mı büyüdün?
211
00:14:04,365 --> 00:14:06,149
Çoğu insan düşünüyor
Henüz büyümedim.
212
00:14:06,280 --> 00:14:09,239
Sadece sürükleniyordum
12 yaşımdan beri.
213
00:14:09,370 --> 00:14:11,633
Arizona, Kolorado,
New Mexico, yerler.
214
00:14:11,763 --> 00:14:13,417
Neden?
215
00:14:13,548 --> 00:14:16,159
Ah, insanın bulması lazım
aydınlatmak için doğru yer.
216
00:14:16,290 --> 00:14:19,119
Bazen bir yer bulur
bu gerçekten çok hoş.
217
00:14:19,249 --> 00:14:20,990
Bazen bulur
güzel bir şey daha.
218
00:14:23,863 --> 00:14:26,082
görünmüyorsun
en az biraz
kendi adına üzgünüm.
219
00:14:26,213 --> 00:14:27,431
Üzgünüm?
220
00:14:27,562 --> 00:14:28,998
Ev ya da aile yok.
221
00:14:30,521 --> 00:14:32,001
Hiç fazla aramadım
bunun hakkında düşünmek.
222
00:14:32,132 --> 00:14:34,351
anlaşıyorum.
223
00:14:34,482 --> 00:14:36,353
Sen bir erkek oldun
uzun zamandır,
değil mi?
224
00:14:41,489 --> 00:14:43,708
Kabalık yapıyoruz.
Geri dönsek iyi olur.
225
00:14:43,839 --> 00:14:47,625
Ah... Ne dedin?
fanteziden özgür olmak hakkında...
226
00:14:48,365 --> 00:14:50,106
Evet?
227
00:14:50,237 --> 00:14:51,978
Özgür olduğuna sevindim.
228
00:14:54,241 --> 00:14:54,981
Ve eminim mutluyum
çok havalısın.
229
00:15:01,204 --> 00:15:02,510
O yeni aygır
onu attı.
230
00:15:02,640 --> 00:15:04,294
deniyordum
yaratığı yakalamak için
231
00:15:04,425 --> 00:15:05,687
ne zaman aniden
bu acı beni benden alıyor
midede.
232
00:15:05,817 --> 00:15:07,167
Denemesen iyi olur
konuşalım Charley.
233
00:15:07,297 --> 00:15:09,125
İyi olacağım.
Bunları daha önce almıştım.
234
00:15:09,256 --> 00:15:11,171
Her zaman uzaklaşırlar.
235
00:15:11,301 --> 00:15:12,433
Eğer olmasaydı
buradaki çocuk için
236
00:15:12,563 --> 00:15:14,261
beni sürüklüyor
ağıldan dışarı,
237
00:15:14,391 --> 00:15:16,828
ezilmiştim
kesinlikle düz.
238
00:15:16,959 --> 00:15:19,179
Teşekkürler Billy.
Çok naziktin.
239
00:15:19,309 --> 00:15:21,311
sende yok
çok mantıklı, Kid,
240
00:15:21,442 --> 00:15:23,966
boynunu riske atarak
eski bir tavuğu kurtarmak için
Charley Bowdre gibi.
241
00:15:24,097 --> 00:15:26,316
kullanabiliriz
başka bir el Stud'a.
Peki ya Kid?
242
00:15:26,447 --> 00:15:28,144
Siz erkekler
Charley'e göz kulak ol.
Billy'yle konuşmak istiyorum.
243
00:15:28,275 --> 00:15:29,624
Charley, eğer öyleyse
yine seni rahatsız ediyor
bana haber ver.
244
00:15:29,754 --> 00:15:30,973
İhtiyacınız olabilir
bir doktor.
245
00:15:33,497 --> 00:15:34,455
Ah, mahvettin
floş.
246
00:15:34,585 --> 00:15:36,587
[GÜLÜYOR] Üzgünüm Dave.
247
00:15:38,676 --> 00:15:40,200
seni izliyordum
son birkaç haftadır Billy.
248
00:15:40,330 --> 00:15:42,463
Evet?
249
00:15:42,593 --> 00:15:46,554
Hiç bir erkek görmedim
çok çalış ya da al
çok fazla şans.
250
00:15:46,684 --> 00:15:48,817
Hırslısın,
değil mi?
251
00:15:48,948 --> 00:15:51,298
Belki de sadece
bir yer buldum
şapkamı asmak için.
252
00:15:51,428 --> 00:15:53,430
Evet elbette.
253
00:15:53,561 --> 00:15:55,780
Ama biliyorsun,
kredi toplayabilirsin
küçük bir çiftlik kurmak.
254
00:15:55,911 --> 00:15:58,218
Belki yardımcı olabilirim
255
00:15:58,348 --> 00:16:00,002
eğer istersen
kararını ver
gelecek hakkında.
256
00:16:03,005 --> 00:16:04,746
Sakladığım şey bu
hakkında düşünüyorum,
Bay Tunstall, gelecek.
257
00:16:11,666 --> 00:16:14,060
Yani görmek istedin
New York, öyle mi?
258
00:16:14,190 --> 00:16:14,669
Elbette.
259
00:16:16,888 --> 00:16:17,759
Ha! Ha!
260
00:16:21,154 --> 00:16:24,809
Şimdi görelim.
Bakın, orada
Madison Meydanı Bahçesi.
261
00:16:24,940 --> 00:16:26,420
Biraz yakışıklı giyin
at orada gösteriliyor.
262
00:16:26,550 --> 00:16:27,769
Ah, çok hoş.
263
00:16:29,640 --> 00:16:31,251
Orada ne var?
264
00:16:31,381 --> 00:16:33,296
Bu...
Ah, bu Delmonico'nunki.
265
00:16:33,427 --> 00:16:35,472
Eminim hiç yememişsindir
biftek böyle.
266
00:16:35,603 --> 00:16:37,300
Sen de öyle.
267
00:16:37,431 --> 00:16:37,779
New York'tan ayrıldığını söylemiştin
sen beş yaşındayken.
268
00:16:40,477 --> 00:16:42,697
ne zamansın
eve mi gidiyorsun?
269
00:16:42,827 --> 00:16:45,178
Ah, ziyaret edeceğim
John Amca ile
biraz daha uzun süre.
270
00:16:45,308 --> 00:16:47,006
Ama görüşürüz Billy.
271
00:16:47,136 --> 00:16:51,010
Bizim yerimiz sadece
Lincoln'ün dışında.
Çok uzak değil.
272
00:16:51,140 --> 00:16:52,750
herhangi bir yer olduğunu düşünmüyorum
çok uzak olurdu.
273
00:16:55,579 --> 00:16:58,278
Kesinlikle hiç düşünmedim
iki hafta yeter
öyle bir fark var ki.
274
00:16:58,408 --> 00:17:00,410
Daha önce,
günler görünüyordu
sadece geçmek
275
00:17:00,541 --> 00:17:01,498
pek önemli olmadan.
276
00:17:05,894 --> 00:17:09,854
O nokta gibi görünüyor
sadece bunu istiyordum
iki hafta boyunca.
277
00:17:09,985 --> 00:17:12,596
Biliyor musun, John Amca şöyle düşünüyor:
sen çok hoş bir genç adamsın.
278
00:17:12,727 --> 00:17:14,685
Ben de öyle.
279
00:17:14,816 --> 00:17:17,123
Peki ikimiz de
çok saygındır.
280
00:17:17,253 --> 00:17:18,950
Değil miyiz?
281
00:17:19,081 --> 00:17:19,429
New York'u görmek
birlikte bile olmadan
evli olmak mı?
282
00:17:22,041 --> 00:17:23,955
Bilirsin,
bir zamanlar bir arkadaşım benimle iddiaya girmişti
283
00:17:24,086 --> 00:17:25,522
buna vuramadım
eğer pompalı tüfekle
havaya fırlattı.
284
00:17:25,653 --> 00:17:26,741
Bahsi kazandım
bir tüfekle.
285
00:17:34,140 --> 00:17:36,403
Ve şimdi görebiliyoruz
New York saygın mı?
286
00:17:36,533 --> 00:17:38,927
Elbette, elbette.
287
00:17:39,058 --> 00:17:41,538
olacağını hiç düşünmemiştim
av tüfeği al
bizi evlendirmek için!
288
00:17:52,375 --> 00:17:53,724
Gitsek iyi olur
Şimdi New York, Billy.
289
00:17:56,423 --> 00:17:58,642
Beni yapacaksın
eğer saklarsan bir iyilik.
290
00:18:01,776 --> 00:18:03,517
İsterdin
hissedilecek çok şey var
291
00:18:03,647 --> 00:18:05,345
ait olduğun
birine,
değil mi?
292
00:18:06,998 --> 00:18:08,478
Sadece herhangi biri değil.
293
00:18:10,045 --> 00:18:11,090
Onu saklayacağım.
294
00:19:00,878 --> 00:19:01,618
[İNLEMELER]
295
00:19:11,062 --> 00:19:12,542
izin ver sana vereyim
küçük bir tavsiye
296
00:19:12,673 --> 00:19:14,457
yapabiliyorken
Hala duyuyorsun Kid.
297
00:19:14,588 --> 00:19:16,459
Bu çiftlikten uzak dur
ve Nita'dan uzak dur.
298
00:19:16,590 --> 00:19:17,765
Anlamak?
299
00:19:30,821 --> 00:19:32,127
bu değil
benim gürültüm Bob,
300
00:19:32,258 --> 00:19:33,389
ama düşünmüyor musun
demek istediğini belirttin mi?
301
00:19:33,520 --> 00:19:34,912
Ah, dışarıda kal
bu, Charley!
302
00:19:48,491 --> 00:19:49,666
[METAL TINGIRTI]
303
00:19:58,632 --> 00:19:59,676
TUNSTALL: Bob!
304
00:20:03,332 --> 00:20:04,725
ısrar ediyorum
bir açıklama Bob,
ve iyi bir tane!
305
00:20:06,596 --> 00:20:09,164
Sadece küçük bir mesele
disiplin, hepsi bu.
306
00:20:09,295 --> 00:20:11,949
Bana sıkıntı verdi,
bu yüzden ona biraz verdim
onu kovmadan önce sorun!
307
00:20:12,080 --> 00:20:15,170
Onu taburcu mu ettin?
Bana danışmadan mı?
308
00:20:15,301 --> 00:20:17,346
Saklamak istiyorsun
o mu yoksa ben mi?
Kararını ver.
309
00:20:17,477 --> 00:20:18,826
Konu bu değil.
310
00:20:18,956 --> 00:20:21,785
Seçim arasında
benim yöntemlerim ve seninki.
311
00:20:21,916 --> 00:20:22,917
Alabilirsin
yarın maaşın.
312
00:20:23,047 --> 00:20:25,224
Bu akşam.
313
00:20:25,354 --> 00:20:27,878
Umarım yanılıyorumdur
ama sanırım sen yaptın
bir hata, Ollinger.
314
00:20:28,009 --> 00:20:30,403
Daha iyi durumda olurdun
eğer onu öldürseydin.
315
00:20:30,533 --> 00:20:32,492
Şimdi seni öldürecek.
316
00:20:32,622 --> 00:20:34,885
Alsan iyi olur
onu eve.
Bakıma ihtiyacı var.
317
00:20:35,016 --> 00:20:36,017
Yedek bir yatak odası var
salonun sonunda.
318
00:20:36,147 --> 00:20:37,236
Dave, Tom!
319
00:20:53,077 --> 00:20:54,818
Billy, kalmalısın
yolundan çekildi.
Mecbursun.
320
00:20:57,734 --> 00:21:00,694
Öyle düzeltti
beni böyle görecektin.
321
00:21:00,824 --> 00:21:03,479
Gidebileceği hiçbir yer yok
onun yolundan uzak duracağımı.
322
00:21:03,610 --> 00:21:05,916
Sana söylesem bile
şimdi ondan nefret ettiğimi mi?
323
00:21:13,184 --> 00:21:13,750
Neden?
324
00:21:16,144 --> 00:21:19,103
Saklamak zorunda değilsin
beni böyle görünce.
325
00:21:19,234 --> 00:21:20,540
Ama bu çok saçma.
Seni daha önce gördüm.
326
00:21:24,195 --> 00:21:26,110
ne kadar
ondan nefret mi ediyorsun, Nita?
327
00:21:26,241 --> 00:21:27,851
Billy, yapma...
328
00:21:27,982 --> 00:21:28,852
Ne kadar?
329
00:21:32,856 --> 00:21:33,944
Şu kadar
yapmamı istiyorsun.
330
00:21:59,883 --> 00:22:02,146
Ama acelem var.
Genel Wallace
buraya doğru geliyor.
331
00:22:02,277 --> 00:22:04,192
O geldikten sonra,
çok geç olabilir.
332
00:22:04,323 --> 00:22:06,150
Mantıklı ol Murph.
[Alaylar]
333
00:22:06,281 --> 00:22:07,848
Sen de benim kadar biliyorsun
Tunstall'ın koyun çobanlığı yok...
334
00:22:07,978 --> 00:22:08,762
Tut şunu!
335
00:22:11,068 --> 00:22:13,941
Günaydın,
Bay Murphy. Şerif.
336
00:22:14,071 --> 00:22:16,639
Peki, büyükelçiye girin
Büyük Britanya'dan.
337
00:22:16,770 --> 00:22:19,250
Daha fazla yok. ben zaten
çizgili pantolonumu giydim.
338
00:22:19,381 --> 00:22:21,122
çalışmıyorum
Tunstall için.
339
00:22:21,252 --> 00:22:22,906
Sorun ne?
Çaydan bıktınız mı?
340
00:22:23,037 --> 00:22:24,865
Peki, söyle bize
bu konuda.
341
00:22:24,995 --> 00:22:27,258
Sanırım biraz aldım
Senin için bir iş var Şerif.
342
00:22:27,389 --> 00:22:29,478
Herhangi bir şeyin var
isimli genç bir fare üzerinde
Bonney'i mi? Bill Bonney'i mi?
343
00:22:29,609 --> 00:22:31,001
Onu hiç duymadım.
344
00:22:31,132 --> 00:22:33,003
O bir yabancı
buralarda.
345
00:22:33,134 --> 00:22:34,178
Dün gece
bir şey duydum
bu beni düşündürdü
346
00:22:34,309 --> 00:22:36,050
o bir katil
kaçak.
347
00:22:36,180 --> 00:22:39,358
Ah, bir partim var
Burada aranan posterler var
Ben bakmadım.
348
00:22:39,488 --> 00:22:42,883
Görelim.
Bonney dedin değil mi?
Bill Bonney.
349
00:22:44,841 --> 00:22:48,105
Burada cinayetten aranıyor.
350
00:22:48,236 --> 00:22:50,847
"William Bill veya Billy Bonney
şerif tarafından
Henderson İlçesi.
351
00:22:50,978 --> 00:22:52,719
"100 dolar ödül."
352
00:22:52,849 --> 00:22:54,982
Bu o.
o serseri.
353
00:22:55,112 --> 00:22:56,636
O çalışıyor
Tunstall'da.
354
00:22:56,766 --> 00:22:57,985
Neden yapmıyorsun?
oraya git
ve onu içeri mi sürükleyeceksin?
355
00:22:58,115 --> 00:23:00,161
O hiçbir şey yapmadı
benim ilçemde.
356
00:23:00,291 --> 00:23:02,250
Öyle görünüyor
bir sürü sorun
100 dolar için.
357
00:23:02,381 --> 00:23:04,078
Ayrıca, belki
vurulmak.
358
00:23:04,208 --> 00:23:06,123
Dinle Şerif.
o parlak rozet
yeleğinin üzerinde...
359
00:23:06,254 --> 00:23:07,864
Bob, neden gitmiyorsun?
salona doğru
ve benden bir içki içer misin?
360
00:23:07,995 --> 00:23:09,997
Hemen orada olacağım.
361
00:23:10,127 --> 00:23:12,260
Tek istediğim şey
bu uzun içecek su
dışarı çıkıp işini yapmak...
362
00:23:12,391 --> 00:23:14,828
Şimdi Bob, sana söz veriyorum
Lincoln County yasaları
sıkı bir şekilde uygulanacaktır.
363
00:23:14,958 --> 00:23:18,309
Şerif Watkins tutuklanacak
bugünkü katilin.
364
00:23:18,440 --> 00:23:20,877
Şimdi, devam et
ve şu içkiyi iç.
Bu işi bana bırak.
365
00:23:24,228 --> 00:23:26,056
Murphy, değilsin
bana yeterince para ödüyorum
bu tür bir iş için.
366
00:23:26,187 --> 00:23:27,275
Kesinlikle şarkı söylemeyi biliyorsun
karışıklık yaratmayacağım
367
00:23:27,406 --> 00:23:29,059
uçan katil olmadan
100 dolar için!
368
00:23:29,190 --> 00:23:31,758
Evet, yapacaksın Tom.
yapacaksın
iki tutuklama.
369
00:23:31,888 --> 00:23:34,674
Bonney'de bir tane
cinayetten,
370
00:23:34,804 --> 00:23:36,893
ve bir tanesi Tunstall'da
bir kaçağı barındırdığın için!
371
00:23:39,896 --> 00:23:42,638
Biliyorsunuz Bay Tunstall.
nasıl gıcırdadığını
üzerimde, yani
372
00:23:42,769 --> 00:23:44,901
kahretsin, ben oldum
önce dövüldü.
373
00:23:45,032 --> 00:23:48,165
Beni almak zorunda değilsin
Bir doktora görünmek için şehre.
374
00:23:48,296 --> 00:23:51,038
Belki de öyle olurdu
eğer senin için daha kolay
bu şekilde düşündüm.
375
00:23:51,168 --> 00:23:54,171
seni tedavi ediyorum
kendi oğluma yapacağım gibi.
376
00:23:54,302 --> 00:23:56,086
Bir fark var
görmüyor musun?
377
00:23:56,217 --> 00:23:59,133
Çok komik.
378
00:23:59,263 --> 00:24:00,787
Ben asla
endişelenen var mıydı
daha önce benim hakkımda.
379
00:24:02,963 --> 00:24:04,834
Billy, dedi Pat
dün gece bir şey.
380
00:24:06,836 --> 00:24:07,881
Bob Ollinger'a söyledi
onu öldürebilirsin.
381
00:24:10,100 --> 00:24:11,580
Ne demek istedi?
382
00:24:12,973 --> 00:24:13,974
Sadece bu.
383
00:24:16,193 --> 00:24:16,890
Billy, hiç
bir adamı mı öldürdün?
384
00:24:21,460 --> 00:24:23,026
Eğer bu bir fark yaratacaksa
benim hakkımda ne hissettiğin konusunda,
385
00:24:23,157 --> 00:24:24,767
tutmayacağım
sana karşı.
386
00:24:26,160 --> 00:24:27,770
Sadece sürmeye devam edebilirim.
387
00:24:30,425 --> 00:24:33,820
ben getirmedim
benimle herhangi bir şey
geldiğimde,
388
00:24:33,950 --> 00:24:36,344
ve dediğim gibi,
Sadece sürmeye devam edebilirim.
389
00:24:36,475 --> 00:24:38,825
umrumda değil
geçmişte olanlarla ilgili.
Artık umurumda.
390
00:24:41,871 --> 00:24:44,047
bana söz vermeni istiyorum
Ollinger'ı öldürmeyeceksin.
391
00:24:44,178 --> 00:24:46,789
Ama o gelecek
benim için silahlanıyor!
392
00:24:46,920 --> 00:24:48,965
bilmek istiyorum
eğer olacaksan
onun için silahlanıyor.
393
00:24:49,096 --> 00:24:50,967
Bak, gördün
ne oldu
dün gece. Ben...
394
00:24:54,188 --> 00:24:55,842
Tamam, tamam.
Senin istediğin gibi oynayacağım.
395
00:24:55,972 --> 00:24:57,147
Teşekkürler Billy.
396
00:24:59,280 --> 00:25:00,977
Ben sadece
umarım haklısındır
her şey hakkında.
397
00:25:01,108 --> 00:25:02,501
Ah, öyleyim.
Göreceksin.
398
00:25:12,511 --> 00:25:14,034
Bilirsin,
bazı şeylerin olduğunu hissediyorum
farklı olacak
399
00:25:14,164 --> 00:25:15,905
sürece
ben seninleyim.
400
00:25:16,036 --> 00:25:17,690
Belki sen
şansımı değiştirdim.
401
00:25:17,820 --> 00:25:18,821
[ATLAR YAKLAŞIYOR]
402
00:25:24,174 --> 00:25:26,437
sanırım
Çok erken konuştum.
403
00:25:26,568 --> 00:25:28,091
Kanun gibi görünüyor
bir sürü.
404
00:25:28,222 --> 00:25:29,310
Korkacak hiçbir şeyimiz yok
kanundan.
405
00:25:29,440 --> 00:25:30,616
Ben var.
406
00:25:39,102 --> 00:25:41,409
Bay Tunstall,
tutuklusun!
407
00:25:41,540 --> 00:25:45,108
Ah? Sanırım sen ve Murphy
bir miktar suçlama mı uydurdun?
408
00:25:45,239 --> 00:25:46,980
Şimdi bilmelisin
kaymazdım
409
00:25:47,110 --> 00:25:49,939
çok az bir miktar
detay böyle.
410
00:25:50,070 --> 00:25:51,680
Bir kaçağı barındırmak,
ücret bu
ve onu sabitleyeceğim.
411
00:25:55,292 --> 00:25:57,773
Orada bir şey var
bakmanız için.
Al onu.
412
00:25:59,079 --> 00:25:59,732
Kesinlikle.
413
00:26:18,185 --> 00:26:20,840
Bak Tom, ben...
Onun olduğunu sanıyordum
silahına doğru gidiyor.
414
00:26:22,145 --> 00:26:23,451
Aynen öyle
ne yapıyordu,
415
00:26:23,582 --> 00:26:24,670
silah çekmek
kanun üzerine.
416
00:26:26,062 --> 00:26:27,629
yol bu
hepiniz tanıklık edeceksiniz.
417
00:26:55,352 --> 00:26:58,051
Onu öldürdüler.
418
00:26:58,181 --> 00:27:00,749
Onlar gitmiyorlar
bundan kurtulmak için.
419
00:27:00,880 --> 00:27:02,098
Ben onların peşinden gidiyorum.
420
00:27:03,230 --> 00:27:05,145
Benimle misin?
421
00:27:05,275 --> 00:27:06,929
bir karım var
ve iki çocuk, Billy.
422
00:27:09,366 --> 00:27:10,280
Tom mu?
423
00:27:12,065 --> 00:27:12,892
Herhalde.
424
00:27:16,112 --> 00:27:17,244
Watkins kanundur.
425
00:27:19,246 --> 00:27:22,075
Akıllı değil
kanunla dalga geçmek.
426
00:27:22,205 --> 00:27:24,991
Ben her zaman bir aptaldım.
Şimdi durmaya gerek yok.
427
00:27:25,121 --> 00:27:26,427
Seninleyim.
428
00:27:26,557 --> 00:27:27,341
Pekala, siz ikiniz
atları alın.
429
00:27:27,471 --> 00:27:28,777
Tom, ona yardım et.
430
00:27:44,227 --> 00:27:46,534
Ben ve Nate
seni burada bırakayım.
431
00:27:46,665 --> 00:27:48,971
Sürmenin anlamı yok
şehre ve sonra
geri dönüyoruz.
432
00:27:49,102 --> 00:27:50,581
Elbette Al.
sen evine git.
433
00:27:50,712 --> 00:27:52,671
Ve endişelenme
herhangi bir şey hakkında.
434
00:28:12,429 --> 00:28:13,822
Bakmak!
Etrafında sallanıp döneceğiz
onların önünde!
435
00:28:13,953 --> 00:28:14,693
Hadi!
436
00:28:39,805 --> 00:28:40,806
BILLY: Watkins nerede
ve diğerleri?
437
00:28:46,289 --> 00:28:47,856
Kasabaya geri döndüm.
Aklınızdan ne geçiyor?
438
00:28:49,118 --> 00:28:49,728
Seni öldürmek.
439
00:28:51,468 --> 00:28:53,122
Beni öldürmek mi?
440
00:28:53,253 --> 00:28:53,862
Bu doğru.
Tunstall'u öldürdüğün için.
441
00:29:01,435 --> 00:29:03,437
Git Watkins'i bul.
442
00:29:03,567 --> 00:29:05,656
Ona bunu söyle
Bill Bonney yaptı bunu,
443
00:29:05,787 --> 00:29:07,484
ve her erkek
grupta cevap verecek
Tunstall'ın cinayeti için.
444
00:29:10,226 --> 00:29:11,010
Eğer yapmazlarsa
kanuna cevap,
bana cevap verecekler.
445
00:29:15,754 --> 00:29:17,059
Saklanacağız
bu geceye kadar.
446
00:29:17,190 --> 00:29:17,886
Hadi gidelim.
447
00:29:27,766 --> 00:29:30,029
Pat Garrett diyor
o kalacak ve
Çiftliği yönet, Nita.
448
00:29:30,159 --> 00:29:31,552
Başka hiçbir şey yok
yapabiliriz.
449
00:29:31,682 --> 00:29:33,075
teşekkür ederim
Bay Garrett.
450
00:29:35,686 --> 00:29:36,775
Neredeydin?
Billy mi?
451
00:29:38,689 --> 00:29:41,301
Özür dilerim, Nita.
452
00:29:41,431 --> 00:29:44,130
Bu Bay Maxwell.
Nita'nın babası.
453
00:29:44,260 --> 00:29:45,479
tamamen hazırım
onlardan biri.
454
00:29:45,609 --> 00:29:47,089
O'Folliard, Bowdre
ve Rudabaugh
benimle,
455
00:29:47,220 --> 00:29:48,264
ve biz gidiyoruz
geri kalanını al.
456
00:29:48,395 --> 00:29:49,483
Daha fazla cinayet mi var, Billy?
457
00:29:49,613 --> 00:29:51,833
bu değil
yol, Kid.
458
00:29:51,964 --> 00:29:52,965
Ne yapacağız Pat?
Şerif Watkins'e sor
kendini asmak
459
00:29:53,095 --> 00:29:54,140
ve tüm milletvekilleri?
460
00:29:54,270 --> 00:29:56,229
Bay Garrett haklı.
Billy.
461
00:29:56,359 --> 00:29:57,447
Daha yüksek bir yasa var
Bay Watkins'ten daha.
Vali...
462
00:29:57,578 --> 00:29:59,449
Belki sen sadece
tamamen karıştı, Pat.
463
00:30:00,581 --> 00:30:01,930
Belki korkmuştum.
464
00:30:03,149 --> 00:30:03,845
Billy.
465
00:30:07,327 --> 00:30:09,242
Zaten birini öldürdün.
Lütfen artık durun.
466
00:30:11,418 --> 00:30:13,681
Yanıldığımı düşünüyorsun.
467
00:30:13,812 --> 00:30:15,465
sadece biliyorum
öldürülebilirsin.
468
00:30:16,815 --> 00:30:18,338
Asla yapmayacaklar
öldür beni, Nita.
469
00:30:19,687 --> 00:30:21,994
Söyle bana nerede
Seni bulabilirim.
470
00:30:22,124 --> 00:30:23,560
evde olacağım
El Fortin'de.
471
00:30:25,127 --> 00:30:26,520
Seni orada bulacağım.
472
00:30:33,266 --> 00:30:35,877
Vali Wallace
arıyor
yeni bir şerif.
473
00:30:36,008 --> 00:30:38,010
İsteyen biri
pasta-kek oynamak
Billy the Kid'le birlikte.
474
00:30:38,140 --> 00:30:40,273
[İNSANLAR GÜLÜYOR]
475
00:30:40,403 --> 00:30:42,666
İnanan herkes
kanun kaçaklarını vururken,
476
00:30:42,797 --> 00:30:44,320
başvuru yapmaktan çekinmeyin.
477
00:30:57,290 --> 00:30:58,726
Merhaba Pat.
478
00:30:58,857 --> 00:31:00,641
biz
seni bekliyorum.
479
00:31:00,771 --> 00:31:02,730
Vali Wallace,
bu Pat Garrett.
480
00:31:02,861 --> 00:31:04,819
çok sevindim
Sizi tanıyorum Bay Garrett.
Vali.
481
00:31:04,950 --> 00:31:07,474
Bir paylaşım yaptığını duydum
sizin zamanınızda çekim yapmak.
482
00:31:07,604 --> 00:31:09,476
Ne demek istiyorsunuz efendim?
483
00:31:09,606 --> 00:31:11,260
Oh, yani yapabilirsin
kendine iyi bak,
484
00:31:11,391 --> 00:31:13,219
bitirebileceğin
yapmaya başladığınız şey.
485
00:31:13,349 --> 00:31:15,482
Ah, tüfeğimi kaldırdım
bir süre önce.
486
00:31:15,612 --> 00:31:18,833
iyi bir işim var
Tunstall çiftliğini işletiyorum.
487
00:31:18,964 --> 00:31:20,574
Bir şerife ihtiyacım var
Lincoln İlçesi için.
488
00:31:24,883 --> 00:31:26,536
birine ihtiyacım var
kimin hiçbir rolü olmadı
489
00:31:26,667 --> 00:31:28,190
kavgalarda
geçmişten.
490
00:31:28,321 --> 00:31:32,412
Yaratabilecek biri
hukuka saygı.
491
00:31:32,542 --> 00:31:34,240
Peki, ilk şey
Şerifin gidiyor
yapmak zorunda olmak
492
00:31:34,370 --> 00:31:36,242
Billy Bonney'i getirecek.
493
00:31:36,372 --> 00:31:37,112
Ben Billy'nin bir arkadaşıyım.
494
00:31:38,113 --> 00:31:39,723
Açık olarak.
495
00:31:39,854 --> 00:31:42,074
Bay Bonney ile konuşmak istiyorum
diğerleriyle konuştuğum gibi.
496
00:31:42,204 --> 00:31:43,553
Eğer şerifsen,
497
00:31:43,684 --> 00:31:45,207
Bay Bonney
hukuka biraz güven
498
00:31:45,338 --> 00:31:46,556
ve kabul edebilir
önerilerimi dinle.
499
00:31:48,297 --> 00:31:50,430
Belki bilmiyorsun
bunu biliyorum sayın valim
500
00:31:50,560 --> 00:31:52,301
ama Billy ortalıkta dolaşıyor
bununla övünmek
501
00:31:52,432 --> 00:31:54,477
Bowdre, O'Folliard,
Rudabaugh ve kendisi
502
00:31:54,608 --> 00:31:55,652
öldürdüm
bazı üyeler
bu gruptan.
503
00:31:57,654 --> 00:31:58,046
Ve niyet ediyorlar
daha fazlasını öldürmek.
504
00:31:58,873 --> 00:32:01,267
Bunun hakkında her şeyi biliyorum.
505
00:32:01,397 --> 00:32:03,660
O zaman ne faydası var?
Billy ile konuşmayı planlıyorsun
506
00:32:03,791 --> 00:32:05,924
ipi takmak için
kendi boynunun etrafında mı?
507
00:32:06,054 --> 00:32:07,577
Ona teklif etmeyi planlıyorum
bir fırsat
bedavaya gitmek.
508
00:32:09,318 --> 00:32:10,102
Ve Watkins
ve diğerleri de mi?
509
00:32:10,667 --> 00:32:11,973
Evet.
510
00:32:12,104 --> 00:32:13,496
Hasarı geri alamam
bu zaten yapıldı.
511
00:32:15,194 --> 00:32:17,370
Bu yeterince adil.
512
00:32:17,500 --> 00:32:18,501
Ama eğer Billy bunu yapmazsa
öyle gör,
513
00:32:18,632 --> 00:32:20,590
bu demek oluyor
Ben onun celladıyım.
514
00:32:20,721 --> 00:32:23,202
korkuyorum
demek istediğimi kaçırıyorsun.
515
00:32:23,332 --> 00:32:25,204
sen sürece
teklifimi kabul et,
516
00:32:25,334 --> 00:32:25,944
Billy Bonney
yakında ölecek.
517
00:32:28,294 --> 00:32:30,209
Nasıl olur?
518
00:32:30,339 --> 00:32:31,775
Sıkıyönetim ilan edeceğim
Lincoln County'de
519
00:32:31,906 --> 00:32:33,212
ve birliklerime emir ver
Bonney'i görür görmez vurmak.
520
00:32:41,568 --> 00:32:43,962
Bu şekilde ifade edersek,
beni bırakmıyorsun
çok fazla dirsek odası.
521
00:33:01,327 --> 00:33:02,154
Seni gören var mı?
İyi.
Bir ruh değil.
522
00:33:16,472 --> 00:33:18,387
Ah! Sensin Billy.
523
00:33:18,518 --> 00:33:20,650
Evet, benim.
Bak, atları istiyordun,
aldın.
524
00:33:24,393 --> 00:33:26,613
Peki dışarı çıkalım
ve onlara bir göz atın.
525
00:33:26,743 --> 00:33:28,571
Şimdi bir dakika bekleyin.
526
00:33:28,702 --> 00:33:30,312
Onları sayabilirsin
eğer istersen,
10 tane var.
527
00:33:30,443 --> 00:33:31,574
Ama daha yakın değil.
528
00:33:31,705 --> 00:33:32,923
Ne demek istiyorsun?
daha yakın değil mi?
529
00:33:33,054 --> 00:33:34,534
onları görmeliyim
onları satın almadan önce,
değil mi?
530
00:33:34,664 --> 00:33:35,752
Şimdi benim tarafımdan bakın.
531
00:33:35,883 --> 00:33:36,884
Diyelim ki yapmadın
atları satın al,
532
00:33:37,015 --> 00:33:38,842
nerede olduğunu biliyorsun
den geldiler.
533
00:33:38,973 --> 00:33:40,801
Peki, eşcinsel olabilirsin
benim için başka bir anlaşma.
534
00:33:40,931 --> 00:33:42,890
Evet sanırım
haklısın.
535
00:33:43,021 --> 00:33:44,500
ne istiyorsun
onlar için mi?
536
00:33:46,328 --> 00:33:47,677
Kişi başına 12 dolar.
537
00:33:49,810 --> 00:33:51,986
İyiler mi?
538
00:33:52,117 --> 00:33:54,554
Ben hiç sahip olmadım
dişlerini saymanın zamanı geldi.
İyi görünüyorlar.
539
00:33:54,684 --> 00:33:56,034
Bak eğer istersen
benim fiyatımdan geri çekil,
sadece öyle söyle.
540
00:33:56,164 --> 00:33:57,818
Şimdi hiçbir şey söylemedim
geri adım atma konusunda.
541
00:33:57,948 --> 00:34:00,560
beni tanıyorsun
bundan daha iyi, Billy.
542
00:34:00,690 --> 00:34:02,997
İşte buradasın.
Bir dakika.
543
00:34:03,128 --> 00:34:05,478
Onlara atları sen almadın
buralardan mı geldin?
544
00:34:05,608 --> 00:34:06,783
Çünkü eğer yaptıysan,
beni içeri alabilirsin
bir yığın sorun.
545
00:34:06,914 --> 00:34:09,308
Bu sahibi yapabilir
beni mahkemeye verin.
546
00:34:09,438 --> 00:34:11,614
Veya bir mezarda.
547
00:34:11,745 --> 00:34:13,747
Bak sana garanti veriyorum
sahibi asla
hatta onları özlüyorum.
548
00:34:13,877 --> 00:34:16,880
Tamam Billy.
İşte buradasın oğlum.
549
00:34:17,011 --> 00:34:20,319
Sen çok iyisin. Evet efendim.
çok kurnazsın.
550
00:34:20,449 --> 00:34:21,624
Ama sana söyleyeceğim
bir şey var Billy,
551
00:34:21,755 --> 00:34:25,019
sen bir iş adamı değilsin.
Sana nedenini söyle.
552
00:34:25,150 --> 00:34:28,979
giderdim
25$ kadar yüksek,
Onlar için kişi başına 30 dolar.
553
00:34:29,110 --> 00:34:30,981
Eh, sanırım öyleyim
bu işlerde yeniyim
554
00:34:31,112 --> 00:34:32,592
ama anlaşma anlaşmadır.
Ah evet.
555
00:34:32,722 --> 00:34:33,723
İyi geceler Bay Dodge.
556
00:34:33,854 --> 00:34:35,377
Sana iyi şanslar oğlum.
557
00:34:36,291 --> 00:34:36,683
İnce!
558
00:34:38,250 --> 00:34:38,728
İnce!
559
00:34:44,386 --> 00:34:45,387
Buraya gel.
560
00:34:46,997 --> 00:34:48,260
Evet patron?
561
00:34:48,390 --> 00:34:48,869
Şuraya bak.
562
00:34:53,047 --> 00:34:55,615
Billy az önce onları bıraktı.
çalıntı at sürüsü
563
00:34:55,745 --> 00:34:57,791
ve onları almak istiyorum
ışıktan önce gözden uzak.
564
00:34:57,921 --> 00:34:59,445
Eminim öyledir.
Evet.
565
00:35:03,013 --> 00:35:05,277
biraz kaygılıyım
Ne getirdiğini görmek için.
566
00:35:05,407 --> 00:35:06,452
Evet, ben de.
567
00:35:15,025 --> 00:35:16,723
[Kıkırdamalar] Biliyorsun
bir şey mi var Slim?
568
00:35:16,853 --> 00:35:18,420
Ne ödediğimi biliyorsun
Buradaki atlar için mi?
569
00:35:18,551 --> 00:35:19,813
Ne?
Tanesi 12 dolar!
570
00:35:19,943 --> 00:35:22,555
12 dolar mı? Elbette
hepsinin bacakları mı var?
571
00:35:22,685 --> 00:35:24,383
[Gülüyor]
O aptal çocuk!
572
00:35:24,513 --> 00:35:25,993
O kadar yükseğe giderdim
40$ veya 50$ olarak,
573
00:35:26,124 --> 00:35:27,386
sahip olabilirim
60 dolara çıktı.
574
00:35:27,516 --> 00:35:28,604
Eğer o...
575
00:35:31,912 --> 00:35:35,089
Slim, bu benim markam.
576
00:35:35,220 --> 00:35:36,743
[Öfkeli bir şekilde] Beni sattı
kendi atlarım!
577
00:35:50,365 --> 00:35:52,150
Bu gece Nita'yı göreceğim
ve onu satın almak istiyorum
bir hediye.
578
00:35:52,280 --> 00:35:53,412
Dodge'un gideceğini mi söylüyorsun?
ona bir hediye almak için.
579
00:35:53,542 --> 00:35:55,892
[Gülüyor]
580
00:35:56,023 --> 00:35:58,721
Ben kendimi şanslı hissediyorum
ve kendimi şanslı hissettiğimde
Faro'ya bir göz atıyorum.
581
00:35:58,852 --> 00:36:00,810
Ben içmeye devam edeceğim.
Aldığımı hissetmek gibi
paramın değeri.
582
00:36:00,941 --> 00:36:02,725
Sen mi, Dave?
Her zamanki gibi.
583
00:36:02,856 --> 00:36:04,379
Doris, öyle mi?
584
00:36:04,510 --> 00:36:06,381
Şanslı olacaksın
eğer hayır demeye devam ederse.
585
00:36:06,512 --> 00:36:08,470
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]
586
00:36:08,601 --> 00:36:09,558
[ERKEKLER ATLARI ÇAĞIRIR]
587
00:36:10,907 --> 00:36:13,562
Ah, Billy.
evime hoş geldin.
588
00:36:13,693 --> 00:36:15,651
Bu gerçekten bir zevk
seni tekrar görmek için.
589
00:36:15,782 --> 00:36:17,044
Seni görmek güzel
ben de Tio'yum.
590
00:36:17,175 --> 00:36:19,829
Bak, istiyorum
bir şey satın almak için.
591
00:36:19,960 --> 00:36:22,615
Bilirsin, bu...
Bu bir hediye.
592
00:36:22,745 --> 00:36:25,008
Bu hediye, Billy,
belki de
senorita için mi?
593
00:36:25,139 --> 00:36:27,968
Evet. Kuyu,
şimdi görelim.
594
00:36:28,098 --> 00:36:29,839
İşte bu görünüyor
oldukça iyi.
Ne kadar?
595
00:36:29,970 --> 00:36:32,538
Billy, sorabilir miyim?
596
00:36:32,668 --> 00:36:35,802
senorita,
bu mümkün
o özel biri mi?
597
00:36:35,932 --> 00:36:37,412
Evet, çok
çok özel.
598
00:36:37,543 --> 00:36:40,023
Billy, bunlar
böyle biri için değil.
599
00:36:40,154 --> 00:36:42,635
İhtiyacınız olan şeye sahibim
ona ver. Bir an.
600
00:36:52,253 --> 00:36:54,299
Eh, sanırım biliyorsun
bu şeyler hakkında daha fazla bilgi
benden.
601
00:36:54,429 --> 00:36:55,517
Ne kadar?
602
00:36:55,648 --> 00:36:57,215
Satılık değil.
603
00:36:57,345 --> 00:36:59,782
Bu sana hediyem
Senorita'na vermek için.
604
00:36:59,913 --> 00:37:02,785
Ve yüzük
onunla olmalı
605
00:37:02,916 --> 00:37:04,222
eğer bir gün o olursa
senin karın olmak.
606
00:37:09,792 --> 00:37:11,490
[İÇ ÇEKİLİYOR] Peki,
belki bir gün Tio.
607
00:37:12,534 --> 00:37:14,841
Ama şu anda değil.
608
00:37:14,971 --> 00:37:15,842
Bak, ne demek istiyorsun?
"satılık değil" mi?
609
00:37:15,972 --> 00:37:16,973
PIN'in parasını ödeyebilirim.
610
00:37:17,104 --> 00:37:19,062
Hayır Billy.
611
00:37:19,193 --> 00:37:21,630
Olması gerekiyordu
kızım için
düğününde giy.
612
00:37:22,849 --> 00:37:24,503
Peki ne oldu?
613
00:37:24,633 --> 00:37:26,940
Jose, kim olacaktı
kocası öldürüldü.
614
00:37:27,070 --> 00:37:28,942
O gün öldürüldü
düğünden önce.
615
00:37:30,596 --> 00:37:31,945
Üzgünüm. Ben...
Bilmiyordum.
616
00:37:34,208 --> 00:37:36,689
Onu kim öldürdü?
Bir grup.
617
00:37:36,819 --> 00:37:39,822
SenorWatkins dedi ki Jose
kaçmaya çalışıyordu.
618
00:37:39,953 --> 00:37:41,520
Masum olan Jose
herhangi bir yanlıştan.
619
00:37:42,738 --> 00:37:43,565
Watkins, öyle mi?
620
00:37:45,132 --> 00:37:46,612
Dinle Tio.
Watkins değil...
621
00:37:46,742 --> 00:37:47,700
[AT YAKLAŞIYOR]
622
00:37:52,922 --> 00:37:54,533
[İSPANYOLCA TEŞEKKÜR EDERİZ]
623
00:38:04,630 --> 00:38:06,936
Rozet takıyorsun, öyle mi?
624
00:38:09,548 --> 00:38:10,549
Watkins'le mi çalışıyorsun?
625
00:38:10,679 --> 00:38:12,115
Sakin ol Billy.
626
00:38:12,246 --> 00:38:14,901
Vali Wallace burada.
627
00:38:15,031 --> 00:38:15,728
Watkins'i kovdu.
beni şerif yaptı.
628
00:38:18,034 --> 00:38:20,776
Bu biraz zaman alacak
alışmak.
629
00:38:20,907 --> 00:38:23,953
Pat, eğer bir fikrin varsa
beni içeri alman konusunda
unut gitsin.
630
00:38:24,084 --> 00:38:25,390
Seni tutuklamak niyetinde değilim.
Billy, ben sadece...
631
00:38:25,520 --> 00:38:26,913
Bir dakika bekle!
632
00:38:27,043 --> 00:38:28,218
Neden elbette
seninle şerif,
633
00:38:28,349 --> 00:38:30,786
Watkins'i alabiliriz
ve diğerleri yasal.
634
00:38:30,917 --> 00:38:32,788
Aynen dediğin gibi Pat.
bırakın bunu kanun yapsın, olur mu?
635
00:38:32,919 --> 00:38:35,922
Üzgünüm, sanmıyorum
plan bu.
636
00:38:36,052 --> 00:38:36,923
Neden?
Ne faydası var?
Şerif misin?
637
00:38:37,053 --> 00:38:39,012
gelmedim
tartışmak için buradayız.
638
00:38:39,142 --> 00:38:41,884
sana bunu söylemeye geldim
Vali Wallace
seni görmek istiyor
639
00:38:42,015 --> 00:38:43,451
Peki ya?
Sana söylemesine izin vereceğim.
640
00:38:43,582 --> 00:38:44,887
Sana zarar veremem.
641
00:38:45,018 --> 00:38:46,933
Zaman kaybı.
642
00:38:47,063 --> 00:38:49,936
Pat, değilsin
bir şeyler planlamak
643
00:38:50,066 --> 00:38:50,632
bu ikisi arasında
kulakların büyük, değil mi?
644
00:38:52,068 --> 00:38:53,983
Hayır Billy.
645
00:38:54,114 --> 00:38:56,421
Görüyorsunuz, Vali ve ben
özgürce çekip gideceğini garanti ederim
646
00:38:56,551 --> 00:38:59,554
şu an olduğun gibi
onu dinledikten sonra.
Peki ne kaybedebilirsin?
647
00:39:00,294 --> 00:39:01,513
Bilmiyorum.
648
00:39:03,210 --> 00:39:04,994
Sana şunu söyleyeyim.
649
00:39:05,125 --> 00:39:08,258
Nita'nın evinde olacağım
bu gece evde. 9:00.
650
00:39:08,389 --> 00:39:10,870
Eğer Vali hala
konuşma havasında,
651
00:39:11,000 --> 00:39:12,828
ona söyle
gelip beni görmen için.
652
00:39:12,959 --> 00:39:14,090
İyi. sanırım
Ben ayarlayabilirim.
653
00:39:14,221 --> 00:39:15,004
Pat.
654
00:39:17,964 --> 00:39:19,357
asla alışamayacağım
O rozeti takıyorsun.
655
00:39:21,707 --> 00:39:22,142
Biz gittik
uzun bir yol, Billy.
656
00:39:23,883 --> 00:39:25,363
Çok uzun bir yol.
657
00:39:36,896 --> 00:39:38,201
Billy!
658
00:39:38,332 --> 00:39:40,029
[İKİSİ DE İSPANYOLCA KONUŞUYOR]
659
00:39:49,952 --> 00:39:50,866
Ah, Billy!
660
00:39:54,130 --> 00:39:55,218
seninle konuşmak istedim
içeri girmeden önce
661
00:39:55,349 --> 00:39:57,090
Vali Wallace'ı görmeye.
662
00:39:57,220 --> 00:39:59,832
Yapmadığımdan emin olmak istiyorum
izlerin üzerinden geç, öyle mi?
663
00:39:59,962 --> 00:40:01,964
Neyi dinle
söylemesi gerekiyor.
664
00:40:02,095 --> 00:40:03,966
Dikkatlice dinle,
lütfen, bizim iyiliğimiz için.
665
00:40:05,141 --> 00:40:08,493
Ah, tıpkı annem gibi.
666
00:40:08,623 --> 00:40:11,147
Biliyor musun, eskiden düşünürdü
sırf birisi yüzünden
yeni bir sayfa açtık,
667
00:40:11,278 --> 00:40:13,846
tüm sayfalar
daha önce gittiler silindi,
güzel ve temiz.
668
00:40:13,976 --> 00:40:15,021
Annen öyleydi
akıllı bir kadın, Billy.
669
00:40:16,979 --> 00:40:19,112
Pek çok insan yapıyor
kendilerine yeni hayatlar
670
00:40:19,242 --> 00:40:21,767
Bunu bizim için de istiyorum
671
00:40:21,897 --> 00:40:23,682
ve Vali Wallace
bize verebilir.
672
00:40:25,074 --> 00:40:26,554
bende bir şey var
senin için.
673
00:40:27,120 --> 00:40:28,513
Bu bir sürpriz.
674
00:40:32,255 --> 00:40:33,518
gitmiyor musun
açmak için mi?
675
00:40:33,648 --> 00:40:35,868
Görüşürüz Billy.
676
00:40:35,998 --> 00:40:38,523
İçeri girdiğinde,
unutma, seni seviyorum.
677
00:40:56,192 --> 00:40:58,151
Ben Hur'da şunu yazdınız:
Unutulmaz bir kitap Sayın Valim.
678
00:40:58,281 --> 00:41:00,196
Teşekkür ederim.
Bu arada,
Ondan daha fazlasını öğrendim
679
00:41:00,327 --> 00:41:02,721
Roma tarihi hakkında
okulda hiç yapmadığım kadar.
680
00:41:08,640 --> 00:41:11,164
Asla alışamayacağım
bunu giyen sana
Rozet, Pat.
681
00:41:11,294 --> 00:41:13,166
Vali Wallace,
istediğini duydum
benimle konuşmak için.
682
00:41:13,296 --> 00:41:14,820
Merhaba Bay Maxwell.
Merhaba Billy.
683
00:41:14,950 --> 00:41:16,822
seni bırakacağım
Şimdi konuşmanızı yapmak istiyorum.
684
00:41:16,952 --> 00:41:18,606
Otur Billy.
685
00:41:18,737 --> 00:41:21,479
Teşekkürler Valim.
686
00:41:21,609 --> 00:41:25,091
Ne söylerdin?
eğer almayı teklif edersem
boş musun?
687
00:41:25,221 --> 00:41:27,963
Ceza yok
herhangi bir cinayet için
hiç taahhütte bulundun mu?
688
00:41:28,094 --> 00:41:29,965
erkektin derdim
kimin söyleyecek bir şeyi var.
Ne oldu?
689
00:41:30,096 --> 00:41:32,185
Sen ve Pat Watkins'i aldınız
hepsi bir ilmik için mi ölçüldü?
690
00:41:32,315 --> 00:41:34,361
Korkarım ki olmayacak
mümkün olmak
Watkins'i cezalandır
691
00:41:34,492 --> 00:41:36,189
ve üyeler
ekibin.
692
00:41:38,844 --> 00:41:39,932
Anlamıyorum.
693
00:41:40,062 --> 00:41:41,847
Watkins, bir subay
kanunun,
694
00:41:41,977 --> 00:41:43,892
olduğunu iddia ediyor
görevini yerine getiriyor.
695
00:41:44,023 --> 00:41:45,546
Her gerçek tanık
hikayesini destekliyor.
696
00:41:47,069 --> 00:41:49,158
Ben de bunu düşündüm
derdin.
697
00:41:49,289 --> 00:41:51,857
Öte yandan sen,
katil oldukları iddia ediliyor.
698
00:41:51,987 --> 00:41:53,685
Eğer teslim edeceksen
şimdi tutuklamak için
699
00:41:53,815 --> 00:41:55,774
seni getireceğiz
bir an önce yargılanmak üzere.
700
00:41:55,904 --> 00:41:57,732
Eğer mahkum edilirsen,
Ben Vali olarak
701
00:41:57,863 --> 00:41:58,994
seni affedecek
hemen
702
00:41:59,125 --> 00:42:00,996
ve seni geri getireyim
tam vatandaşlığa.
703
00:42:01,127 --> 00:42:02,302
"Yasaya izin ver" dedin
ona iyi bak," Pat.
704
00:42:02,432 --> 00:42:03,956
Bu senin ne
aklında mı vardı?
705
00:42:04,086 --> 00:42:05,392
Vali sana teklif ediyor
Doğru bir anlaşma Billy.
706
00:42:05,523 --> 00:42:06,045
Şimdi birlikte gidelim
her şey yolunda.
707
00:42:06,654 --> 00:42:09,135
Peki Tunstall'a ne dersiniz?
708
00:42:09,265 --> 00:42:10,789
Watkins ve adamları
onu vurmadan vurdum
ona bir şans vermek.
709
00:42:10,919 --> 00:42:12,617
gördüm ve öyleyim
onu unutmamak.
710
00:42:12,747 --> 00:42:14,793
Hmm, ahlaki açıdan belki
haklısın
ama yasal olarak...
711
00:42:14,923 --> 00:42:15,968
Sen hukuka sadık kal,
Vali,
712
00:42:16,098 --> 00:42:18,100
sadık kalacağım
doğru ve yanlış.
713
00:42:18,231 --> 00:42:21,060
Bir şey daha var Billy.
Eğer kabul etmezsen
Valinin anlaşması
714
00:42:21,190 --> 00:42:22,801
avlanmam gerekecek
sen aşağı in ve getir
duruşmaya çıkacaksın.
715
00:42:22,931 --> 00:42:24,846
Ama şu tarafta
herhangi bir af olmayacak.
716
00:42:24,977 --> 00:42:26,674
24 saatin var
karar vermek için.
717
00:42:26,805 --> 00:42:28,937
benim aklım
şimdi uyduruldu.
718
00:42:29,068 --> 00:42:31,244
Tek ihtiyacım olan şey
üç dakika
Nita'yla konuşmak için.
719
00:42:31,374 --> 00:42:32,811
İyi geceler Valim.
720
00:42:41,994 --> 00:42:42,821
[KAPI KAPANIR]
721
00:42:50,350 --> 00:42:52,482
Ne oldu Billy?
722
00:42:52,613 --> 00:42:54,572
Ah, sadece bir sürü
boşuna konuşmak.
723
00:42:55,921 --> 00:42:57,618
Beni istiyorlar
yargılanmak.
724
00:42:58,445 --> 00:42:59,620
Hoşuna gitti mi?
725
00:43:01,013 --> 00:43:02,928
Çok hoş.
726
00:43:03,058 --> 00:43:05,017
Ama ben...
Nita, bir yüzük var
bu da onunla birlikte geliyor.
727
00:43:06,279 --> 00:43:07,672
onu alabilirim
senin için.
728
00:43:10,500 --> 00:43:12,328
Evlilik demek
çok, Billy.
729
00:43:12,459 --> 00:43:13,329
Çok şey ifade ediyor
yarınlar iki kişilik.
730
00:43:16,158 --> 00:43:19,335
Duruşma olmadan,
asla yapamam
yarına güven.
731
00:43:19,466 --> 00:43:23,339
asla bilemeyeceğim
ne zaman vurulacaksın,
ya tutuklandı ya da asıldı.
732
00:43:23,470 --> 00:43:24,384
Nita.
733
00:43:26,429 --> 00:43:27,866
beni istiyor musun
Watkins'e izin vermek
ve diğerleri
734
00:43:27,996 --> 00:43:29,519
uzaklaşmak
amcanı mı öldürüyorsun?
735
00:43:29,650 --> 00:43:31,652
bilmiyorum
artık ne düşünelim!
736
00:43:33,306 --> 00:43:34,916
Neden var
devam etmek mi?
737
00:43:36,483 --> 00:43:37,179
sever misin
öldürmek mi, Billy?
738
00:43:37,310 --> 00:43:39,399
Kes şunu!
739
00:43:39,529 --> 00:43:42,576
Belki
bencilim
740
00:43:42,707 --> 00:43:45,840
ama tek bildiğim sensin
John Amca'yı getiremiyorum
yeniden hayata döndüm.
741
00:43:45,971 --> 00:43:47,625
Yapabileceğin tek şey
kendininkini kaybet.
742
00:43:50,410 --> 00:43:52,673
O yüzüğü istiyorum Billy.
ve bunların anlamı.
743
00:43:55,023 --> 00:43:56,764
Ve eğer gerçekten istiyorsan
aynı şey,
744
00:43:58,070 --> 00:44:01,247
yüzüğü benim için al
745
00:44:01,377 --> 00:44:04,424
ama bu şu anlama gelecek
ne yapacaksın
Vali yapmanızı istiyor.
746
00:44:07,122 --> 00:44:08,341
İyi geceler sevgilim.
747
00:44:13,912 --> 00:44:14,739
Nita.
748
00:44:51,950 --> 00:44:53,995
Buenas noches,Billy.
749
00:44:54,126 --> 00:44:56,911
Merhaba Tio.
Dinle, hâlâ öyle misin?
o yüzüğün var mı?
750
00:44:57,042 --> 00:45:00,567
Ama elbette!
O senin.
Yanımda var.
751
00:45:00,698 --> 00:45:01,873
Sen biliyordun
Geri gelirdim, değil mi?
752
00:45:02,003 --> 00:45:03,657
Evlenmek için.
753
00:45:03,788 --> 00:45:06,921
Bu insanın yoludur
ve Tanrı'nın iradesi.
754
00:45:07,052 --> 00:45:08,444
sadece umuyorum
haklısın Tio.
755
00:45:08,575 --> 00:45:10,359
Uzun yaşasın
ve mutluluk içinde.
756
00:45:11,360 --> 00:45:12,710
[İSPANYOLCA TEŞEKKÜR EDERİZ]
757
00:45:19,717 --> 00:45:21,806
[İSPANYOLCA KONUŞAN ERKEKLER]
758
00:45:21,936 --> 00:45:22,720
Merhaba.
759
00:45:25,418 --> 00:45:26,724
[İNSANLAR KONUŞUYOR]
760
00:45:28,987 --> 00:45:29,727
Viski.
761
00:45:46,265 --> 00:45:47,005
Rahatlamak.
762
00:45:50,573 --> 00:45:51,836
[İnsanlar mırıldanıyor]
763
00:46:07,852 --> 00:46:09,418
buraya gelmedim
bir çekim için.
764
00:46:17,035 --> 00:46:18,384
bunu alacağım
daha sonra iç.
765
00:46:26,087 --> 00:46:26,914
BARMEN: Billy!
Dur bakalım Bob!
766
00:46:42,756 --> 00:46:43,975
Hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum
sen, Billy,
767
00:46:44,105 --> 00:46:45,019
ama gitmiyorum
senin için ağlamak.
768
00:46:45,150 --> 00:46:46,804
Devam et,
iyi eğlenceler.
769
00:46:46,934 --> 00:46:49,284
Aklımdan geçen buydu
Bob, eğleniyorum.
770
00:46:51,417 --> 00:46:53,462
şunu düşünüyorum
son kez buluştuk.
Hatırlamak?
771
00:46:55,856 --> 00:46:57,553
Şu geyik boynuzlarını gör
şu duvarın orada mı?
772
00:46:59,381 --> 00:47:01,383
Üstüne çık ve al
onlara iyi bir bakış.
773
00:47:12,612 --> 00:47:15,658
O geceyi hatırla
Tunstall'ın ahırının dışında mı?
774
00:47:15,789 --> 00:47:18,531
az önce kapattım
silah kemerim.
775
00:47:18,661 --> 00:47:20,489
Diyelim ki asıldın
seninki yukarı. Şimdi.
776
00:47:32,632 --> 00:47:33,546
Devam et.
777
00:47:38,943 --> 00:47:41,032
Sorun nedir Bob?
Bunlar senin kuralların,
onları sevmiyor musun?
778
00:48:09,147 --> 00:48:09,669
[Nefes verir]
779
00:48:16,632 --> 00:48:18,025
Üzgünüm
karışıklık Pedro.
780
00:48:23,204 --> 00:48:24,553
Ben de üzgünüm.
Billy.
781
00:48:34,389 --> 00:48:35,564
[ERKEKLER KONUŞUYOR]
782
00:48:40,613 --> 00:48:42,093
Bu çok kötü
Billy karar verdikten sonra
kendinden vazgeçmek,
783
00:48:42,223 --> 00:48:43,746
Watkins'le karşılaştı.
784
00:48:43,877 --> 00:48:45,270
Artık o var
Charley Bowdre,
Tom O'Folliard,
785
00:48:45,400 --> 00:48:46,880
ve Dave Rudabaugh
onunla,
786
00:48:47,011 --> 00:48:49,622
bir yere saklanmış
Faro Springs denir.
787
00:48:49,752 --> 00:48:52,277
Gidecek
çok soğuk olmak.
788
00:48:52,407 --> 00:48:54,583
Belki Billy
hala orada ol
ve belki de yapmayacak.
789
00:48:54,714 --> 00:48:57,630
Noel olduğunu biliyorum.
790
00:48:57,760 --> 00:48:59,545
Belki geri döneceğiz
yarın Noel için,
791
00:48:59,675 --> 00:49:01,677
ve belki de yapmayacağız.
792
00:49:01,808 --> 00:49:03,375
Yani isteyen var mı
vazgeçmek için, hemen vazgeçin.
793
00:49:04,637 --> 00:49:06,073
Hepsi bu.
794
00:49:06,204 --> 00:49:07,422
[ERKEKLER KONUŞUYOR]
795
00:49:17,563 --> 00:49:19,521
korkuyordum
sen gidiyordun
Rozetini teslim et.
796
00:49:19,652 --> 00:49:21,045
En azından
bu benim tahminimdi.
797
00:49:21,175 --> 00:49:23,438
Benim de.
798
00:49:23,569 --> 00:49:25,745
Ama görüyorsun,
oradaki adamlar
Billy'yi tanımıyorum.
799
00:49:25,875 --> 00:49:27,573
Tüm bildikleri
bir adamı mı öldürdü
Watkins adında
800
00:49:27,703 --> 00:49:28,878
ve daha birçokları,
801
00:49:29,009 --> 00:49:31,881
ve o belki
onları yapmak
Noel'i özledim.
802
00:49:32,012 --> 00:49:34,797
Onu yakaladılar.
içeride olacaklar
bir linç havası.
803
00:49:34,928 --> 00:49:37,844
Sadece birisi gidecek
onları durdurmak için orada olun.
804
00:49:37,975 --> 00:49:39,715
Bu yüzden hâlâ
rozeti takan,
Bay Maxwell.
805
00:49:39,846 --> 00:49:41,282
[KAPI AÇILIR]
806
00:49:44,503 --> 00:49:46,722
Bana vekalet et, Garrett.
Ben de gidiyorum.
807
00:49:46,853 --> 00:49:48,594
Gerekli değil.
Bir sürü adamım var.
808
00:49:48,724 --> 00:49:49,812
Sorun ne?
Şerif mi?
809
00:49:49,943 --> 00:49:51,640
Sahip olmaktan korktun
birisi gelsin
810
00:49:51,771 --> 00:49:53,903
kim emin olacak
senin Billy oğlun
kaçmayacak mı?
811
00:49:54,034 --> 00:49:56,167
Peki,
vekil oldun.
Şimdi dışarı çık!
812
00:50:05,437 --> 00:50:06,655
[KAPI KAPANIR]
813
00:50:06,786 --> 00:50:08,005
Ne demek istediğimi anladın mı?
814
00:51:12,982 --> 00:51:14,158
[HAVA üflüyor]
815
00:51:18,814 --> 00:51:19,815
[BOWDRE İNLİYOR]
816
00:51:27,823 --> 00:51:29,303
Biraz daha suya ihtiyacım var
Charley mi?
817
00:51:29,434 --> 00:51:31,436
Ah, ah.
Hiçbir iyilik yapma.
818
00:51:32,915 --> 00:51:34,917
Ne zaman
bunun geri gelmesi için.
819
00:51:35,048 --> 00:51:37,529
En azından açık değilsin
bu sefer bir aygır,
Charley.
820
00:51:37,659 --> 00:51:40,706
Tunstall bir keresinde şöyle demişti:
bir şeyi vardı
içeride patlayabilir,
821
00:51:40,836 --> 00:51:42,708
ve eğer patlarsa,
bu onu öldürür.
822
00:51:42,838 --> 00:51:44,101
Hiçbir şey yok mu
yapabiliriz?
823
00:51:44,231 --> 00:51:47,016
Evet, sana söylemiştim.
dışarı çıkabilirsin
buradan, hepiniz.
824
00:51:47,147 --> 00:51:48,714
beni yapmıyorsun
ortalıkta dolaşmanın faydası yok.
825
00:51:48,844 --> 00:51:50,716
[İNLEMELER]
826
00:51:50,846 --> 00:51:52,718
Ve Garrett bunu yapmayacak
buraya gelmek için vakit kaybetmeyin.
827
00:51:52,848 --> 00:51:55,634
Biz ayrıldığımızda,
bizimle birlikte gidiyorsun.
828
00:51:55,764 --> 00:51:58,506
Ayrıca belki Pat
çok soğuk olduğunu düşünüyorum
dışarı çıkmak.
829
00:51:58,637 --> 00:52:00,378
Yapmak istiyorum
Ufak bir bahis mi var, Billy?
830
00:52:02,554 --> 00:52:03,381
[ATLAR YAKLAŞIYOR]
831
00:52:08,995 --> 00:52:11,476
Bekle! Ateş etme
menzile girene kadar.
832
00:52:12,868 --> 00:52:14,609
Hepsine ihtiyacımız var
elimizdeki kabuklar.
833
00:52:23,966 --> 00:52:25,838
Burada bağlanacağız.
834
00:52:25,968 --> 00:52:29,058
O kulübenin mühürlenmesini istiyorum
reçel kavanozundan daha sıkı.
835
00:52:29,189 --> 00:52:31,452
Ama ateş etmek yok
ben söylemediğim sürece.
Anladım?
836
00:53:12,014 --> 00:53:12,711
Billy, beni duyabiliyor musun?
837
00:53:15,148 --> 00:53:18,499
Her zaman yaptın
gibi bir sesi var
bir boğa geyiği, Pat.
838
00:53:18,630 --> 00:53:20,022
Sen ve senin oğlanlar
dışarı çık,
eller havada
839
00:53:20,153 --> 00:53:21,894
onları nerede görebiliriz?
840
00:53:22,024 --> 00:53:23,809
Yaralanmayacaksın.
841
00:53:23,939 --> 00:53:25,506
Bir dakikan var
yeniden düşünmek.
842
00:53:29,031 --> 00:53:31,730
bilmiyorum
nasıl hissediyorsunuz çocuklar
incinmekle ilgili.
843
00:53:31,860 --> 00:53:33,079
Ama benim anladığım kadarıyla,
asılmak hemen hemen
844
00:53:33,210 --> 00:53:35,821
rahatsız edici
kurşun olarak.
845
00:53:35,951 --> 00:53:37,649
Hiçbir şeyi asla sevmiyorum
boynumun etrafında,
846
00:53:37,779 --> 00:53:38,998
belki hariç
Doris'in kolları.
847
00:53:40,173 --> 00:53:42,480
Ben geri kalmış bir türüm.
848
00:53:42,610 --> 00:53:43,785
Pek sevmiyorum
çevremdeki insanlardan
849
00:53:43,916 --> 00:53:46,353
bir şey yaptığımda
ölmek kadar önemli.
850
00:53:46,962 --> 00:53:47,702
Pat!
851
00:53:50,618 --> 00:53:52,968
Az önce oy verdik
gerçek demokratik,
852
00:53:53,099 --> 00:53:53,926
ve geri dönüşler
hepsi içeride!
853
00:53:57,973 --> 00:53:59,366
[SİLAH ATEŞLERİ]
854
00:54:02,543 --> 00:54:03,414
Pekala beyler!
855
00:54:30,702 --> 00:54:31,964
Bir şey aldın mı?
856
00:54:32,094 --> 00:54:33,400
Orada kalmıyorum
Yeterince uzun süre öğren!
857
00:54:43,105 --> 00:54:45,673
En azından
hızlıydı!
858
00:54:45,804 --> 00:54:47,936
Evet, elimizde
harika bir gelecek
859
00:54:48,067 --> 00:54:49,851
sonunun olup olmadığını merak ediyorum
hızlı olacak!
860
00:55:03,778 --> 00:55:04,692
[İNLİYOR]
861
00:55:09,697 --> 00:55:10,785
Garrett.
862
00:55:12,787 --> 00:55:13,832
Beni koru ve
Kapıyı acele edeceğim!
863
00:55:13,962 --> 00:55:16,051
Üzgünüm, riske atmıyorum
gereksiz yaşıyor.
864
00:55:16,182 --> 00:55:17,270
Tükeniyorlar
oradaki çekimler.
865
00:55:17,401 --> 00:55:17,966
Şimdilik
onları vurmaya devam et.
866
00:55:23,145 --> 00:55:24,495
BOWDRE: [Hıçkırarak] Billy!
867
00:55:27,106 --> 00:55:28,760
Bana bir iyilik yap Billy.
Vur beni! Vur beni!
868
00:55:28,890 --> 00:55:31,850
buna dayanamıyorum
karnımda!
869
00:55:31,980 --> 00:55:34,374
Sen yapardın
yaralı bir at için.
Lütfen Billy, lütfen!
870
00:55:41,816 --> 00:55:42,991
Charley!
Charley!
871
00:55:45,864 --> 00:55:46,473
O'FOLLIARD: Charley!
BILLY: Charley!
872
00:55:48,606 --> 00:55:49,346
Tut şunu!
873
00:56:00,966 --> 00:56:02,533
Sorun ne?
Neden ateş etmiyorsun?
874
00:56:06,928 --> 00:56:07,799
[İNLEMELER]
875
00:56:16,895 --> 00:56:17,896
Neden sahip oldun?
benim tarafıma geçmek için mi?
876
00:56:19,941 --> 00:56:20,812
Şimdi koşuyorlar
orası alçak beyler.
877
00:56:20,942 --> 00:56:21,682
Üzerine dökün!
878
00:56:37,306 --> 00:56:38,656
Belki de yapmalısın
Fikrini değiştir Tom.
879
00:56:38,786 --> 00:56:40,875
Sen bu işin içinde değilsin
benim kadar derin.
880
00:56:41,006 --> 00:56:43,400
Hala iyi bir şansın var
bundan kurtulmanın!
881
00:56:50,972 --> 00:56:51,973
[SİLAH TIKLAMALARI]
882
00:56:54,846 --> 00:56:56,021
[SİLAH TIKLAMALARI]
883
00:57:05,334 --> 00:57:06,205
Dinlen!
884
00:57:28,793 --> 00:57:30,447
Bir göz atıyorum
öyleyse beni koru!
885
00:58:04,176 --> 00:58:05,525
Merhaba Pat.
886
00:58:08,310 --> 00:58:09,703
Mutlu Noeller, Billy.
887
00:58:24,979 --> 00:58:26,198
Siz kuzeyde yaşayan erkekler
olabilir de
orada kes!
888
00:58:26,328 --> 00:58:28,287
Ve teşekkürler
yardımın için!
889
00:58:28,417 --> 00:58:30,942
Şimdi hava çok soğuk
ve denemek için çok geç
ve bu gece Lincoln'ü yapacağım.
890
00:58:31,072 --> 00:58:34,032
Maxwell'in yeri
en yakın olanıdır,
orada duracağız.
891
00:58:34,162 --> 00:58:36,425
Bu olacak
en iyi Noel
Hiç yaşadım!
892
00:58:36,556 --> 00:58:39,124
kadar sabırsızlanıyorum
Nita Billy'nin oğlunu görüyor
bu şeylerde!
893
00:58:39,254 --> 00:58:40,995
[Gülüyor]
Haydi, Billy.
Hadi gidelim.
894
00:58:42,780 --> 00:58:43,520
Hadi.
895
00:58:54,182 --> 00:58:55,488
[ÇOCUKLAR GÜLÜYOR]
896
00:58:55,619 --> 00:58:57,403
[Kıkırdamalar]
Bu doğru.
Hepsini içeri koyun.
897
00:58:57,534 --> 00:58:59,840
Dikkatli ol
pinata ile.
898
00:58:59,971 --> 00:59:02,234
İşte bu.
Bu doğru.
İşte bu.
899
00:59:05,672 --> 00:59:07,674
Şimdi kim gidiyor
ilk olmak
gözü kapalı olmak mı?
900
00:59:07,805 --> 00:59:09,067
[Çocuklar bağırıyor]
901
00:59:16,857 --> 00:59:17,292
Nita.
902
00:59:19,164 --> 00:59:21,427
Korkarım.
bilmiyorum
eğer yaralanmışsa,
903
00:59:21,558 --> 00:59:23,168
veya yakalanmış,
ya da öldürüldü!
904
00:59:24,212 --> 00:59:26,127
Ama pinata, Nita.
905
00:59:26,258 --> 00:59:28,826
Yapacak
çocuklar mutlu.
906
00:59:28,956 --> 00:59:30,262
Belki bu olur
yardım et, öyle mi?
907
00:59:31,306 --> 00:59:32,351
Hadi.
908
00:59:37,574 --> 00:59:39,750
Pekala çocuklar.
Hepimiz hazırız
göz bağı için.
909
00:59:39,880 --> 00:59:40,664
Kim gidecek
gözü kapalı olmak mı?
910
00:59:40,794 --> 00:59:42,404
ÇOCUKLAR: Ben! Ben!
911
00:59:42,535 --> 00:59:43,928
Haydi başlayalım
Anna Marie'yle birlikte.
912
00:59:44,058 --> 00:59:45,843
Hepinizin sırası gelecek.
Mendil var mı baba?
913
00:59:45,973 --> 00:59:47,061
Ah, evet!
914
00:59:49,498 --> 00:59:51,849
Etrafınıza sıkı sarılın,
yani göremezsin.
915
00:59:54,373 --> 00:59:55,983
Mutlu Noeller Pat.
916
00:59:56,114 --> 00:59:57,724
yeni mi geldin
parti için mi?
917
00:59:57,855 --> 00:59:59,639
Yoksa öyle mi
başka bir şey mi?
918
00:59:59,770 --> 01:00:01,728
Bu başka bir şey.
Billy'yi dışarı çıkardım
kelepçeli.
919
01:00:01,859 --> 01:00:03,425
Kelepçeli mi?
920
01:00:03,556 --> 01:00:05,079
[Çocuklar bağırıyor]
921
01:00:07,125 --> 01:00:08,474
istemiyorum
Nita'yı incitmek için!
922
01:00:08,605 --> 01:00:10,084
Bu yüzden ben
onu dışarıda bıraktı.
923
01:00:10,215 --> 01:00:12,260
Saklanmak zorundayız
sabaha kadar bir yerlerde.
924
01:00:12,391 --> 01:00:13,392
belki diye düşündüm
bir odan olabilir
Onu görmeyecekti.
925
01:00:13,522 --> 01:00:15,263
Elbette.
926
01:00:15,394 --> 01:00:17,048
Sadece adamlarını al
onu gezdir
arkaya.
927
01:00:18,310 --> 01:00:19,572
Mutlu Noeller millet!
928
01:00:19,703 --> 01:00:21,922
Ve şu ana bakın
Senin için buradayız.
929
01:00:22,053 --> 01:00:23,750
Hepsi birbirine bağlı
zincir şeritler!
Çocuk Billy!
930
01:00:28,102 --> 01:00:28,320
[Çocuklar tezahürat yapıyor]
931
01:00:35,240 --> 01:00:36,328
Hadi gidelim Kid.
932
01:00:36,458 --> 01:00:37,242
Pat.
933
01:00:38,330 --> 01:00:39,636
[ÇOCUKLAR GÜLÜYOR]
934
01:00:42,290 --> 01:00:43,944
Bana bir dakika ver
Nita'yla yalnız.
935
01:00:45,076 --> 01:00:46,381
Sadece bir dakika.
936
01:00:48,209 --> 01:00:49,384
Bir dakikan var.
937
01:00:49,863 --> 01:00:50,777
Teşekkürler.
938
01:01:02,571 --> 01:01:04,356
[KAPI KAPANIR]
939
01:01:04,486 --> 01:01:06,837
bakma
böyle, Nita.
940
01:01:06,967 --> 01:01:08,621
nasılsın
bakmamı ister misin?
941
01:01:08,752 --> 01:01:11,232
Cesurca gülümseyeyim mi
ve korkmadan hareket et
942
01:01:11,363 --> 01:01:13,321
ilmiğin olduğunda
boynunun etrafında mı?
943
01:01:13,452 --> 01:01:14,409
İlmik değil
henüz orada.
944
01:01:14,540 --> 01:01:16,455
Ve olmayacak.
945
01:01:16,585 --> 01:01:19,023
Tabii, duruşma
"Suçlu" diyecek.
946
01:01:19,153 --> 01:01:20,415
Beni asla asmayacaklar.
947
01:01:22,983 --> 01:01:24,550
Sana ihtiyacım var Nita.
948
01:01:24,681 --> 01:01:27,466
Bana ihtiyacın var mı? yapmıyorum
Silahın var Billy.
949
01:01:27,596 --> 01:01:28,380
Eğer sahip olsaydım,
Onu sana verirdim.
950
01:01:28,510 --> 01:01:29,816
Hayır, hayır, silah değil.
951
01:01:31,296 --> 01:01:33,167
sana ihtiyacım var
beni sevmeni.
952
01:01:33,298 --> 01:01:35,517
Bana inanman için,
bana haklı olduğumu söylemek için.
953
01:01:35,648 --> 01:01:36,693
Bilmiyorum.
954
01:01:40,392 --> 01:01:43,264
Ah, ama biliyorum
sen her zaman
haklı olmak istedim.
955
01:01:43,395 --> 01:01:45,310
Bu iyi
benim için yeterli.
956
01:01:45,440 --> 01:01:47,094
Senin için geleceğim.
Beni bekle.
957
01:02:01,979 --> 01:02:02,806
Yüzük!
958
01:02:05,069 --> 01:02:06,200
Sen yapmadın
onu bana getir.
959
01:02:06,331 --> 01:02:08,028
Pazarlığımızı yerine getirmedim
Nita. Denedim.
960
01:02:08,159 --> 01:02:09,203
Zaten istiyorum.
961
01:02:19,518 --> 01:02:20,911
Uygun.
[İÇ ÇEKİLMELER]
962
01:02:21,041 --> 01:02:22,739
[KAPI AÇILIR]
963
01:02:22,869 --> 01:02:25,350
Üzgünüm Billy.
ama bir dakika
çok uzun değil.
964
01:02:27,047 --> 01:02:28,875
Yeterince uzun, Pat.
Teşekkürler.
965
01:02:58,078 --> 01:02:59,819
[OLLINGER gülüyor]
966
01:02:59,950 --> 01:03:02,169
OLLINGER: Evet, Billy.
o tuzak kapısı bunu yapar
biraz gıcırdamak.
967
01:03:02,300 --> 01:03:05,129
Yine de işe yarıyor
gerçekten pürüzsüz gibi.
968
01:03:05,259 --> 01:03:07,305
Oh, hayır, o kum torbası düştü
bir ok kadar temiz.
969
01:03:07,435 --> 01:03:10,351
Ah, görebiliyorum
şimdi sallanıyor.
970
01:03:10,482 --> 01:03:13,398
Yeni Yılınız Kutlu Olsun, Çocuk!
[Gülüyor]
971
01:03:13,528 --> 01:03:15,008
Artık görevi ben devralacağım Bob.
Üzgünüm geciktim.
972
01:03:15,139 --> 01:03:16,575
Ah, yapma
Bundan bahset Jack.
973
01:03:16,705 --> 01:03:19,143
Her zaman küçüklüğümden keyif alırım
Billy ile ziyaretler.
974
01:03:19,273 --> 01:03:21,493
Bilirsin,
Billy iyi bir dinleyicidir
bu günlerde.
975
01:03:21,623 --> 01:03:24,191
Ve Betsy burada
sabırsızlıkla bekliyorum
konuşma şansına sahip oldu.
976
01:03:24,322 --> 01:03:25,279
[Gülüyor]
977
01:03:28,848 --> 01:03:30,371
Anahtarlar açık
masa orada.
978
01:03:33,331 --> 01:03:34,636
Garrett'tan haber var mı?
979
01:03:34,767 --> 01:03:36,551
Evet duydum
yarın geç saatlerde gelecek.
980
01:03:36,682 --> 01:03:39,337
Görünüşe göre sahipler
biraz çatlak
Doktor Lester'da.
981
01:03:39,467 --> 01:03:42,557
İyi. Billy'yi ve beni verir
oyun oynamak için daha fazla zaman,
982
01:03:42,688 --> 01:03:45,038
Betsy'nin oyunculuğuyla
Tabii ki hakem olarak.
983
01:03:45,169 --> 01:03:46,518
Sonra görüşürüz.
Onu yakaladın.
984
01:03:52,437 --> 01:03:54,569
sen nesin
orada ne yapıyorsun?
985
01:03:54,700 --> 01:03:57,311
Sadece deniyorum
Bir perde çek, Jack.
986
01:03:57,442 --> 01:04:00,097
Her zaman bir grup şakacı
dışarıdan içeriye bakıyor.
987
01:04:00,227 --> 01:04:01,359
Hatta bazı kadınlar.
988
01:04:01,489 --> 01:04:02,969
Peki, aşağı in
ve yerde kal!
989
01:04:07,669 --> 01:04:09,280
Bana bir sözün var mı?
990
01:04:09,410 --> 01:04:11,108
Kötü haber Billy.
991
01:04:11,238 --> 01:04:13,197
sana söylemek istemedim
Ollinger'ın önünde.
992
01:04:13,327 --> 01:04:15,242
Vali Wallace, öyle mi?
993
01:04:15,373 --> 01:04:16,591
Sana nasıl verdiğini söylüyor
şansın ve
bunu kabul etmezdin,
994
01:04:16,722 --> 01:04:18,376
ve sen nasılsın
Adil bir yargılama yapıldı.
995
01:04:18,506 --> 01:04:19,986
Öyle de yapıyor Jack.
öyle de yapıyor.
996
01:04:21,770 --> 01:04:22,597
Dokunmadın
akşam yemeğin, Billy.
997
01:04:22,728 --> 01:04:24,599
[SİLAHLAR ATEŞLENİYOR
UZAKTA]
998
01:04:24,730 --> 01:04:28,473
Peki, midem bulanmıyor
Ollinger'la yemek yemek
her lokmayı izliyorum.
999
01:04:28,603 --> 01:04:31,432
Ama açım
artık yeter.
1000
01:04:31,563 --> 01:04:32,869
Elbette yiyebilir
kızarmış biftek.
1001
01:04:32,999 --> 01:04:35,045
Ah, şimdi Billy,
yapamayacağımı biliyorsun
seni yalnız bırakayım
1002
01:04:35,175 --> 01:04:36,873
bir dakika bile değil.
1003
01:04:37,003 --> 01:04:40,877
Caddenin karşısında sadece bir adım.
Connie onu gönderecek
oğluyla birlikte.
1004
01:04:41,007 --> 01:04:43,967
sahip olduğunu asla bilmiyorum
ne kadar iştahlısın Billy.
1005
01:04:44,097 --> 01:04:47,448
Elbette. Connie'ye söyleyeceğim
bir biftek göndermek için.
Nadir.
1006
01:04:47,579 --> 01:04:48,406
Teşekkürler Jack.
1007
01:04:50,147 --> 01:04:51,191
[SİLAH SESLERİ DEVAM EDİYOR]
1008
01:05:03,464 --> 01:05:05,031
Billy! Billy!
Neredesin?
1009
01:05:08,817 --> 01:05:09,557
Billy!
1010
01:05:16,216 --> 01:05:18,305
Çıkar onları!
1011
01:05:18,436 --> 01:05:19,480
Sen gerçektin
Bana iyi davran Jack.
1012
01:05:19,611 --> 01:05:20,481
Beni yapma
seni öldüreceğim!
1013
01:05:27,575 --> 01:05:28,359
Tamam, ranzada!
1014
01:05:29,708 --> 01:05:30,578
Duvara bak.
1015
01:05:34,669 --> 01:05:35,192
Teşekkürler Jack!
1016
01:06:10,618 --> 01:06:12,098
HAYIR!
1017
01:06:12,229 --> 01:06:13,273
[kapak kapısı gıcırdıyor]
1018
01:06:35,687 --> 01:06:37,428
Harika bir gece, değil mi Joe?
1019
01:06:37,558 --> 01:06:39,691
Ah evet!
Neden, çok yaklaştılar
yeri harap etti.
1020
01:06:39,821 --> 01:06:40,822
Harika vakit geçirdik.
1021
01:06:40,953 --> 01:06:42,346
İçeride kimse var mı?
1022
01:06:42,476 --> 01:06:43,521
Hayır, herkesin
eve gitti.
1023
01:06:43,651 --> 01:06:45,392
Söyle, istiyorum
sana söylemek için...
1024
01:06:46,524 --> 01:06:47,264
Billy.
1025
01:06:48,439 --> 01:06:49,614
Mutlu yıllar Joe.
1026
01:06:52,617 --> 01:06:53,313
Mutlu yıllar.
1027
01:07:10,635 --> 01:07:12,028
[PIYANO ÇALIYOR]
1028
01:07:26,390 --> 01:07:27,521
[OLLINGER gülüyor]
1029
01:07:29,915 --> 01:07:32,178
yol bu değil
Yeni yıla başlamak için,
bir asma ile.
1030
01:08:15,917 --> 01:08:17,484
[Yumuşak bir şekilde] İpucunu sen anladın
demirci bize verdi
düz mü?
1031
01:08:17,615 --> 01:08:18,877
[Yumuşak bir şekilde] Olabilir.
1032
01:08:19,007 --> 01:08:21,706
Belki Billy anlıyordur
Nita'yı yanına aldığında.
1033
01:08:21,836 --> 01:08:23,838
Poe, sen ve McKinney
benimle gel
ve gözetleyin.
1034
01:08:23,969 --> 01:08:24,752
Geri kalanınız,
Bu atları sakla.
1035
01:08:48,820 --> 01:08:50,343
-Maxwell:
Evet, kim o?
1036
01:08:50,474 --> 01:08:52,867
Pat Garrett, Bay Maxwell.
Seninle konuşmak hoşuma gitti.
1037
01:08:52,998 --> 01:08:54,391
Merhaba Pat.
İçeri gelin, içeri gelin.
1038
01:09:15,673 --> 01:09:16,630
[KAPI AÇILIR]
1039
01:09:17,718 --> 01:09:18,458
Billy!
1040
01:09:20,417 --> 01:09:21,244
Ah, Nita!
1041
01:09:24,072 --> 01:09:25,770
Bütün bu aylar olmadan
senden herhangi bir kelime!
1042
01:09:25,900 --> 01:09:27,685
alamadım
önce bir şans.
1043
01:09:27,815 --> 01:09:29,774
Ama her şey
tamam şimdi.
1044
01:09:29,904 --> 01:09:32,516
Sınırı geçeceğiz
sonra bir yere git
Meksika'da Hermosillo yakınlarında.
1045
01:09:32,646 --> 01:09:35,127
Çok güzel, Nita.
Çok güzel.
1046
01:09:35,258 --> 01:09:37,695
Tıpkı bir yer gibi
hayal ederdin.
1047
01:09:37,825 --> 01:09:39,914
Seninle her yer
hayalini kurduğum yer.
1048
01:09:46,747 --> 01:09:48,532
Biraz al
şeyler birlikte!
Acele edin!
1049
01:10:31,139 --> 01:10:31,923
[SİLAH ATEŞLERİ]
1050
01:11:01,169 --> 01:11:02,345
Billy!
1051
01:11:03,607 --> 01:11:04,390
[AĞLIYOR]
1052
01:11:26,847 --> 01:11:27,718
Onu yakaladın, Pat.
1053
01:11:27,848 --> 01:11:29,023
Evet, onu yakaladım.
1054
01:11:34,028 --> 01:11:35,421
Nereye gidiyorsun?
1055
01:11:35,552 --> 01:11:38,294
Uzaklaş, Jack. Hemen uzakta.
1056
01:11:57,400 --> 01:12:00,403
Kimse yok dedi
onu öldürebilirdi.